[ubuntu-jp:3784] console と X11 での言語設定について

[K. Uebayashi]

皆様

上林と申します。

Ubuntu 10.10 から upgrade した 11.04 を使っております。

X11で login で 日本語を使用し
console では 英語 を使用したいと思っています。

X11 を立ち上げずに、console で aptitude などを実行した場合に
四角いブロックが表示され、文字化けし上手く表示されません。

言語設定に関係ありそうな部分は

cat /etc/default/locale
LANG=ja_JP.UTF-8

cat /etc/environment
PATH="/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/usr/games"
LANGUAGE="en"
LC_MESSAGES="en_US.UTF-8"

cat ~/.profile
export LANGUAGE="ja:en"
export LC_MESSAGES="ja_JP.UTF-8"

となっています。

解決の方法や手がかりを教えていただければ幸いです。
よろしくおねがいします。

-- 
K. Uebayashi