[ubuntu-jp:3935] Re: console と X11 での言語設定について

[K. Uebayashi]

松澤さん、悸村さん

アドバイスありがとうございます。
お返事遅くなりました。

Shell は Ubuntu 導入時から Bash を使っております。

悸村さんのコメントを参考に ssh で login し
  export LANG=C LANGUAGE=C LC_ALL=C
とすると、 ローケールを C へ変更できました。

そこで ~/.profile に
export LANGUAGE="ja:en" LC_MESSAGES="ja_JP.UTF-8"

if [ x"$DISPLAY" = x ]; then
    export LANG=C LANGUAGE=C LC_ALL=C
fi

とし、 "ssh remote-host" で login すると terminal(ITerm) で
locale が C に設定されました。

一方で、 ”ssh -X remote-host” とすると DISPLAY 変数が上手く
読み込めていないようで locale が ja_JP.UTF-8 となりました。
~$ echo $DISPLAY
localhost:11.0

DISPLAY変数の調整でなんとか回避できそうです。

ありがとうございました。

-- 
K. Uebayashi