[ubuntu-jp:3640] Re: Thunderbird3.1.10の日本語化

2011年 7月 2日 (土) 22:59:25 UTC

山田さん

Ubuntuのバージョンをお聞きしていなかったので、やや混乱させてしまいましたね。

ちょっと要点を絞りましょうか。

【Thunderbird5.0にアップグレードせずに、Thunderbird3.1.10を日本語化する】
現状、Thunderbird5.0は入っていないようなので、
方法は、ya9ya93さんがおしゃってるように、Synapticパッケージマネージャで「thunderbird-locale-ja」をインストールすると
日本語化されます。

もし、(5)と同じ方法をとるならば、URLのところが以下のようになります。
http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/releases/3.1.10/linux-i686/xpi/

おつかいのブラウザがFirfoxですので、「ja.xpi」のリンクを左クリックしてしまうと、"Firefoxのアドオンをインストール"してしまうので、
ダウンロードするには右クリックで「名前を付けてリンク先を保存」を選択します。
あとは(5)、(6)と同じ手順です。

【Thunderbird5.0にアップグレードして、日本語化する】
(2)で使うAPTラインは、山田さんのUbuntuが10.04LTS(Lucid)なので、

deb http://ppa.launchpad.net/mozillateam/thunderbird-stable/ubuntu lucid main
deb-src http://ppa.launchpad.net/mozillateam/thunderbird-stable/ubuntu
lucid main

となります。
そのあと、(3)は同じです。

(4)で、アップグレード指定する同じタイミングで、ya9ya93さんがおしゃってるように「thunderbird-locale-ja」をインストール指定して「適用」します。
この場合、(5)の手順はいりません。

(5)と同じ手順をとることも可能です。
ダウンロード方法は、先に記載した方法と同様です。

以上となります。

2011年7月3日7:06 K.Yamada <naturelvky ＠ ab.auone-net.jp>:
>  小林さん
> 　ありがとうございます。
> ご指摘の手順４で再読込を行ったところthunderbird検索でずらりとthuderbird 名の入ったものが羅列されました。
> upgrade可能ですというものを実行したとこ ろ以下のメッセージウィンドウが出ました。
>
> W: Duplicate sources.list entry
> http://downloads.sourceforge.net/project/ubuntuzilla/mozilla/apt/ all/main
> Packages
> (/var/lib/apt/lists/downloads.sourceforge.net_project_ubuntuzilla_mozilla_apt_dists_all_main_binary-i386_Packages)
> W: Duplicate sources.list entry
> http://ppa.launchpad.net/mozillateam/thunderbird-stable/ubuntu/ lucid/main
> Packages
> (/var/lib/apt/lists/ppa.launchpad.net_mozillateam_thunderbird-stable_ubuntu_dists_lucid_main_binary-i386_Packages)
>
> Ubuntuバージョンは10.04LTSを使っています。
>
> 現在インストール済みとなっているものは以下のとおりです。
>  thunderbird  3.1.10+build1+nobinonly-0ubuntu0.10.04.1
>  ubuntuzilla  4.8.3-0ubuntu1
>  thunderbird-locale-ja 1.5.0+build1+nobinonly+0ubuntu0.10.04.1~mts1
>  thunderbird-mozilla-build 3.1.1-0ubuntu1
> これ以外に
> 　nautilus-sendtoとxulrunner-1.9.2がインストール済みとあります。
>
> 手順５の日本語化では、ja.xpiをインストール途中で以下のメッセージが出ました。
>
> Japanese Language Pack 5.0 は Firefox 3.6.18 に対応していないため、イン ストールできませんでした。
>
> これをOKで閉じましたので、インストールできていないと思います。
>
> という状況ですが、この後どのようにしたら良いか教えて戴けると嬉しいです。
>
> やまだ
>
>> 山田さん
>>
>> おはようございます。Kobayashiです。
>> Thunderbird3.1.10、3.1.11ではありませんが、最近5.0を私のPCにインストール致しましたので、
>> 参考になれば・・・。
>>
>> ■APTラインの取得
>>
>> (1) 以下のURLにブラウザでアクセスします。
>> Mozilla Team：「Thunderbird Stable Channel Packages」
>> https://launchpad.net/~mozillateam/+archive/thunderbird-stable
>>
>> (2) Ubuntuのバージョンを選択
>> "Technical details about this PPA "というリンクありますので、お持ちのUbuntuのバージョンを選択します。
>> 11.04なら"Natty"ですのでいかのAPTラインが表示されます。
>>
>> deb http://ppa.launchpad.net/mozillateam/thunderbird-stable/ubuntu natty
>> main
>> deb-src http://ppa.launchpad.net/mozillateam/thunderbird-stable/ubuntu
>> natty main
>>
>> (3) ソフトウェア・ソースの設定
>> Syanpticパッケージマネージャを起動し、[設定]-[リポジトリ]を選択するとソフトウェア・ソースの画面が表示されます。
>> 「他のソフトウェア」タブから【追加】より上のAPTライン（２つとも）を追加します。
>> 【閉じる】をクリックして「ソフトウェア・ソース」の画面を閉じます。
>>
>> (4) Thunderbirdのインストール（アップグレード）
>> (3)のあと、Syanpticパッケージマネージャで【再読込】をクリックしリストを更新します。
>> クイック検索窓に「thunderbird」と入力します。
>> リストに"thunderbird"というパッケージ名がでますので、右クリックでインストール指定（もしくはアプっグレード指定）を選択します。
>> 【適用】をクリックします。
>> その後は画面にしたがって、インストール（アップグレート）します。
>>
>> (5) 日本語化ファイルの取得
>> 以下のURLにアクセスします。
>>
>> http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/releases/5.0/linux-i686/xpi/
>> 表示されているリンクの中に「ja.xpi」というのがありますので、適当な場所にダウンロードします。
>>
>> (6) 設定
>> Thunderbirdを起動します。この時点では英語版のままです。
>> メニューより[Tools]-[Add-ons]を選択します。
>> 「Add-ons Manager」が開きますので、【Tools for all
>> add-ons】（画面右上のドライバ等が×印なってるボタンです。）より
>> [Install Add-on From File...]を選択し、(5)でダウンロードした「ja.xpi」を選択します。
>> その後は、画面にしたがってください。
>> 再起動後、日本語化されたThunderbirdが起動するはずです。
>>
>> ※補足※
>> Thnderbird3.10.1を日本語するだけならば。(5)の部分で
>>
>> http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/releases/3.1.10/linux-i686/xpi/
>> の中の「ja.xpi」をダウンロードして(6)の方法でインストールしても3.1.10を日本語化できます。
>>
>>
>> アドレスの入力はTsukiyamaさんの方法（私も知りませんでしたｗ）か
>> 宛先を入力する場所でメールアドレスの先頭、もしくは名前の先頭の何文字かを入力すると
>> サジェスト機能で候補が表示されるので、候補から選択することもできますよ。
>>
>> 長くなりましたが、ご参考に。
>>
>> 2011年7月2日6:23 Kouzou Tsukiyama<8kt8fn65 ＠ kyi.biglobe.ne.jp>:
>>>
>>> (2011年07月02日 04:15), K.Yamada wrote:
>>>
>>> 山田さん、こんにちは。Tsukiyama です。
>>>
>>>> 標記の件でお尋ねします。　これまでEvolution を使ってきましたが、突然送受
>>>> 信ができなくなり色々試してみましたが、あきらめThunderbirdを導入しました。
>>>> 現在使用中ですが、新規メール作成時にアドレス部分をコピペしないと入力でき
>>>> ないので、日本語化バージョンでも同じなのか調べたいと思って日本語 化した
>>>> いのですが、どのようにして良いか分かりません。
>>>
>>> 私も最近ですが、Sylpheed から Thunderbird に変えましたが、なかなかモダン
>>> な感じで良いです。アドレスの件ですが、表示→アドレスサイドバーでアドレス
>>> 全体が左側にはいって、クリックすれば送る人が自動的に宛先: に入ります。
>>>
>
>
>


-- 
-_-_-_-_-_-_-_-
hirokoba.as.ervis ＠ gmail.com
hirokoba ＠ omoikane-greenfield.com