[ubuntu-jp:3491] #ubuntu-jp IRCミーティングの議事録 2011-04-12

[Mitsuya Shibata]

4/12（火）の22:00から#ubuntu-jpで行われたIRCミーティングの議事録です。
次回は2011/4/19（火）の22:00から行います。

== 前回4/12のアクションアイテム： ==
 * 翻訳における「ちょっとした質問」が出来る場所を検討する(see [:/20090826])(shibata)
 * 「何から翻訳すればいいのか」の導入(see [:/20090826])(shibata)
 * WikiNameの使い方を含めたwiki.ubuntulinux.jp整理案(hito)
 * https://wiki.ubuntulinux.jp/UbuntuTipsGuidelines リライトとwikiのルール(jkbys)
 * Kaizen Projectのバグ管理全般のドキュメントをまとめる(hito)
 * lp-l10n-jaとubuntu-l10n-jaのMLの位置づけをドキュメントにする(kuromabo)
 * archive, cdimageの上流サーバ(hito,jkbys)
   * Nattyが落ち着いてから実施
 * フォーラムの明文化されていないルールの文書化(hito)
 * 9.10のEOLアナウンス(hito)

== Nattyの開発 ==
 * https://wiki.ubuntulinux.jp/Develop/Natty

=== セットアップヘルパ ===
 * セットアップヘルパはどうする？
   * 11.04でUnityがデフォルトならどうせUIが変わる
     （＝新しい操作を覚えないといけない）
     * ソフトウェアセンターから探してもらう作法を習得してもらう
       ための学習コストはおそらく低い。
     * -> なくすべきでない、という意見はなかった。
     * => 継続しない。

=== indicator-datetimeに対する翻訳提案 ===
 * いくつかの翻訳項目を変更したい。
    * 参考画像： http://ubuntuone.com/p/lw4/
  * a. カレンダー上部に表示される日付
    * "%Y/%m/%d(%a)"（e.g. 「2011/04/10(日)」）から"%Y年%B%e日(%a)"
      （e.g. 「2011年4月10日(日)」）に変更したい。
    * https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/indicator-datetime/+pots/indicator-datetime/ja/2/+translate
      * フォントサイズによって破綻する可能性は？
        * -> なさそう。150dpiでは妥当
      * 後者は%Bの桁を揃えることができない問題があるので悩ましい。
        * -> あまり気にならないはず。明示的な反対意見なし。
      * 他の反対要素は？
        * -> ロジカルなものはない。
    * => 変更した
  * b. 「曜日の表示」のみにチェックを入れた場合のインジケーターの時計、
       が、「月 13:48」「月 午後1:48」と表示される。
    * 「月曜日 13:48」にするため、%Aにしたい。
    * https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/indicator-datetime/+pots/indicator-datetime/ja/18/+translate
    * 参考情報：
      * 曜日を時刻の後ろに持っていきたいところだが、それには
        ソースコードを修正する必要があるので今回は見送る。
      * 「月日の表示」をチェックした場合には影響しない。
      * => 特に反対意見はなかった。変更した。
  * c. indicator-datetimeに表示されるイベントの日付
    * 現在は "(%a) %H:%M" （e.g. 「(日) 01:00」）となっている。
      これはどうすべきか？
      * 案1) 曜日を後ろにして"%H:%M(%a)"（e.g. 「01:00(日)」）とする
      * 案2) 「日 01:00」や「日曜日 01:00」のまま
    * https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/indicator-datetime/+pots/indicator-datetime/ja/22/+translate
    * https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/indicator-datetime/+pots/indicator-datetime/ja/23/+translate
    * => 良いアイデアがなかった。現状維持。
  * d. 曜日の短縮形(%a)の前後の括弧
    * 半角よりも全角の方が見やすい。
      * => 反対意見なし。変更した。
  * e. 埋め込みカレンダーの年の部分は「2011年」という表記にする方法はないか？
    * -> 今のところ無い。継続調査。

=== .desktop エントリー ===
 * 現在提案してあるものでよい？
   * -> 良い。
   * => merge requestをbtsする(shibata)

------------------------------------------------------------
ログ: http://irclogs.ubuntu.com/2011/04/12/%23ubuntu-jp.html
------------------------------------------------------------
IRCミーティングの詳細は
https://wiki.ubuntulinux.jp/IRCMeeting を参照してください。
------------------------------------------------------------
-- 
Mitsuya Shibata
mty.shibata ＠ gmail.com