[ubuntu-jp] 非公式Ubuntu初心者用ガイドの翻訳

[Jun Kobayashi]

小林です。

フォーラムにも書きましたが、こちらにも流しておきます。

現在 6.06 LTS (Dapper)版は、ほぼ完全に翻訳されています。
  http://ubuntuguide.org/wiki/Ubuntu_dapper_Ja

履歴にあるとおり、Sutoさんに大半を日本語化して頂きました。ありがとうございます。

6.10 (Edgy)版は、まだ英語版をコピーして一部を訳した段階です。
  http://ubuntuguide.org/wiki/Ubuntu:Edgy_ja

以下の作業に協力して頂ける方を求めています。

- Dapper版と共通する部分の日本語訳をコピーする作業
- Dapper版から変更・追加された部分を日本語訳する作業

作業を行うためにはアカウントが必要です。
登録ページ(http://ubuntuguide.org/wiki/Special:Userlogin)で取得することができます。

なお、Edgy版では以下の表現を変更したいと考えています。

-「General Notes」の翻訳を「注意事項」から「全体に共通する注意事項」に変更
-「How to 〜」の翻訳を「〜 するにはどうすればいいですか?」から「〜 するには」に変更

以上、多くの方にご協力頂けると幸いです。

-- 
Jun Kobayashi