<div dir="ltr"><div class="gmail_extra"><div class="gmail_quote">2013/8/23 Daniele Zambelli <span dir="ltr"><<a href="mailto:daniele.zambelli@gmail.com" target="_blank">daniele.zambelli@gmail.com</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">

<div dir="ltr"><div><div><div>Salve,<br><br></div>Ho in progetto la traduzione collaborativa di un testo di fisica rilasciato sotto licenza CC-BY-SA.<br><br></div>Mi sembra che il servizio <a href="http://launchpad.net" target="_blank">launchpad.net</a> possa essere adatto al mio scopo.<br>


<br></div>Ma ho un problema con la licenza. In:<br><br><a href="https://help.launchpad.net/Translations/LicensingFAQ" target="_blank">https://help.launchpad.net/Translations/LicensingFAQ</a><br clear="all"><div><div><div>

<br><div><div><br></div>
<div>si dice che la licenza della traduzione deve essere BSD. E questo mi ha bloccato, perché non penso di poter prendere un testo CC-BY-SA, tradurlo e che la traduzione sia BSD.<br><br></div><div>Ho capito male io?<br><br>


</div><div>Mi sto ponendo problemi inesistenti?<br><br></div><div>C'è qualcuno che può chiarirmi le idee?<br><br></div><div>Grazie<span class=""><font color="#888888"><br></font></span></div></div></div></div></div></div>

</blockquote><div><br></div><div>A prescindere dalla licenza non penso che Launchpad sia un servizio adatto a questo genere di traduzioni, perché usa gettext. È fatto per tradurre programmi.<br></div><div>Prova a contattare il gruppo italiano di Full Circle Magazine (una rivista su Ubuntu e Linux) e chiedi come la traducono, oppure aspetta che risponda Mattia Rizzolo, il capo del gruppo.<br>

<a href="http://wiki.ubuntu-it.org/Fcm">http://wiki.ubuntu-it.org/Fcm</a><br><br></div><div>Ciao!<br clear="all"></div></div><br>-- <br><div dir="ltr"><div style="text-align:left"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">Davide</span></div>

<div style="text-align:center"><a href="http://bashkaraoke.altervista.org" target="_blank"><img src="http://img266.imageshack.us/img266/3830/ubda1352.gif"></a></div></div>
</div></div>