okular non modifica i pdf, le evidenziazioni che fa le salva nella home utente, in un file separato .okula detto questo non so cosa proporre, però :)