[ubuntu-it] apt error 404 con apt-cacher-ng

[Mattia Rizzolo]

a casa mia ho un server debian con apt-cacher-ng installato, allo scopo
di "cacharmi" tutti i pacchetti deb che scarico sulla mia rete. tutto
funziona l meglio con i computer debian, ma con gli ubuntu (una lucid e
un'oneiric) qualunque server io scelga mi da sempre errore 404. ciò
succede solo con i repo ufficiali, mentre con altri repo (lp compreso)
non ho problemi.
per usareapt-cacher-ng ho impostato la direttiva acquire::http::Proxy
"http://192.168.100.1:3142"

che fare?