[ubuntu-it] Permessi File

[Franco]

Ciao a tutti
su Ubuntu 10.04 ho un disco NTFS in comune con XP e un foglio Calc di 
OpenOffice
Quando sono su Ubuntu per aggiornare il file devo aprirlo come 
amministratore
Ho provato a mettere in rete la cartella che lo contiene con permessi 
pubblici, ma lo apro sempre e solo in lettura
Ho cercato di renderlo pubblico con il comando chmod in questa maniera:
> franco a p4-studio:/media/sda2/spese$ sudo chmod 777 Spese_2010_10.ods
> franco a p4-studio:/media/sda2/spese$ sudo chmod 0777 Spese_2010_10.ods
> franco a p4-studio:/media/sda2/spese$ sudo chmod "ugo=rwx" Spese_2010_10.ods
ma ognuno di questi tentativi non è andato a buon fine.
Come devo fare per aprirlo senza problemi?
Franco