[ubuntu-it] File scomparso

[Rio Severo]

Ieri sera stavo cercando di convertire un file .ape in .wav con ffmpeg.
Ho tentato rinominare il file da nautilus ma poi ho rinunciato cliccando 
con il destro sul file accanto. Il nome è ritornato come prima.
Successivamente ho aperto un terminale per la conversione e mi sono 
posizionato sulla directory; ho tentato di effettuare la conversione ma 
ffmpeg non trovava il file; ho controllato con il comando ls ed 
effettivamente il file non era nell'elenco ma nella finestra di nautilus 
c'era!
Stamane il file era scomparso anche su nautilus e naturalmente non è nel 
cestino.
File fantasma?
Uso Ubuntu 9.1 con ext3. C'è qualche comando per controllare il file 
system e recuperarne pezzi?
Grazie in anticipo.
Sergio