[ubuntu-it] Virtualbox 1.4: problema di permessi per avviare una macchina virtuale

[Daniele Visaggio]

Ecco il messaggio d'errore che compare quando seleziono il file immagine
della distro che voglio venga virtualizzata:


The VirtualBox kernel driver is not accessible to the current user. Make
sure that the user has write permissions for /dev/vboxdrv by adding them
to the vboxusers groups. You will need to logout for the change to take
effect..
VBox status code: -1909 (VERR_VM_DRIVER_NOT_ACCESSIBLE).

seguendo il wiki, http://wiki.ubuntu-it.org/VirtualBox?highlight=%
28virtualbox%29 , ho dato:

sudo usermod -G vboxusers -a $pastore

il cui outtput si limita però a una lista di opzioni con cui lanciare
usermod.

Il problema però persiste con virtualbox...come risolvo?

Grazie