[ubuntu-it] trasferire partizione di root da disco ide a disco sata

[Max]

ho comprato un disco sata e sto cercando di trasferire la mia 
installazione di ubuntu sul nuovo disco.

attualmente il sistema è configurato con due dischi rigidi, hda e hdb.
su hda resiste ancora una partizione per windows (per i giochini del 
figliolo.. sob...).
il sistema fa il boot dall'mbr di hda che avvia grub che a sua volta è 
posizionato su hdb1.
sono partito con il cd di ubuntu, ho copiato i dati delle varie 
partizioni da hdb a sda (il disco sata) usando cp -a
nei dati copiati su sda ho modificato fstab e menu.lst in modo che 
puntassero alle partizioni corrette.
infine ho eseguito:

grub-install --root-directory=/mnt/disk-1 /dev/hda

/mnt/disk-1 era ovviamente il punto di montaggio temporaneo della nuova 
partizione / sul disco sata.

ho riavviato....
niente... l'mbr fa sempre partire la copia di grub che sta su hdb.
il device.map è corretto, dato che avevo installato ubuntu su hdb dopo 
avere installato il disco sata.
qualche suggerimento? :-)

ciao e grazie

Max