Puoi usare IMAP invece di POP, e configurare GMail per marcarti la posta con una specifica label da te scelta. In questo modo vedrai tutta la posta relativa a una mailing list (sia quella che ricevi sia quella che invii) in una cartella che ha lo stesso nome della label. -- Ciao, Marco