C'è un bug aperto da qualche giorno su questo argomento: https://launchpad.net/products/update-manager/+bug/51419 Il problema esiste solo nella versione italiana. L'errore è stato individuato e lo stanno correggendo.