[ubuntu-it] mpossibile connettersi a localhost:3128 (127.0.0.1). - connect (111 Connessione rifiutata)

[Luigi-Bonanno at libero.it]

ciao gente,
ho un problema con apt: dando il comando apt-get update non mi si fa il refresh
dei pacchetti, ma il programma esce con delle segnalazione di errori come:

Err http://security.ubuntu.com hoary-security Release.gpg
  Impossibile connettersi a localhost:3128 (127.0.0.1). - connect (111
Connessione rifiutata)
Err http://it.archive.ubuntu.com hoary Release.gpg
  Impossibile connettersi a localhost:3128 (127.0.0.1). - connect (111
Connessione rifiutata)
Err http://it.archive.ubuntu.com hoary-updates Release.gpg
  Impossibile connettersi a localhost:3128 (127.0.0.1). - connect (111
Connessione rifiutata)
Ign http://security.ubuntu.com hoary-security Release
Ign http://security.ubuntu.com hoary-security/main Packages
Ign http://security.ubuntu.com hoary-security/restricted Packages
Ign http://security.ubuntu.com hoary-security/main Sources
Ign http://security.ubuntu.com hoary-security/restricted Sources
Ign http://security.ubuntu.com hoary-security/universe Packages
Ign http://security.ubuntu.com hoary-security/universe Sources
Err http://security.ubuntu.com hoary-security/main Packages
  Impossibile connettersi a localhost:3128 (127.0.0.1). - connect (111
Connessione rifiutata)
Err http://security.ubuntu.com hoary-security/restricted Packages
  Impossibile connettersi a localhost:3128 (127.0.0.1). - connect (111
Connessione rifiutata)
Err http://security.ubuntu.com hoary-security/main Sources
  Impossibile connettersi a localhost:3128 (127.0.0.1). - connect (111
Connessione rifiutata)
Err http://security.ubuntu.com hoary-security/restricted Sources
  Impossibile connettersi a localhost:3128 (127.0.0.1). - connect (111
Connessione rifiutata)
Err http://security.ubuntu.com hoary-security/universe Packages
  Impossibile connettersi a localhost:3128 (127.0.0.1). - connect (111
Connessione rifiutata)
Err http://security.ubuntu.com hoary-security/universe Sources
  Impossibile connettersi a localhost:3128 (127.0.0.1). - connect (111
Connessione rifiutata)
Ign http://it.archive.ubuntu.com hoary Release
Ign http://it.archive.ubuntu.com hoary-updates Release
Ign http://it.archive.ubuntu.com hoary/main Packages
Ign http://it.archive.ubuntu.com hoary/restricted Packages
Ign http://it.archive.ubuntu.com hoary/main Sources
Ign http://it.archive.ubuntu.com hoary/restricted Sources
Ign http://it.archive.ubuntu.com hoary/universe Packages
Ign http://it.archive.ubuntu.com hoary/universe Sources
Ign http://it.archive.ubuntu.com hoary-updates/main Packages
Ign http://it.archive.ubuntu.com hoary-updates/restricted Packages
Ign http://it.archive.ubuntu.com hoary-updates/main Sources
Ign http://it.archive.ubuntu.com hoary-updates/restricted Sources
Err http://it.archive.ubuntu.com hoary/main Packages
  Impossibile connettersi a localhost:3128 (127.0.0.1). - connect (111
Connessione rifiutata)
Err http://it.archive.ubuntu.com hoary/restricted Packages
  Impossibile connettersi a localhost:3128 (127.0.0.1). - connect (111
Connessione rifiutata)
Err http://it.archive.ubuntu.com hoary/main Sources
  Impossibile connettersi a localhost:3128 (127.0.0.1). - connect (111
Connessione rifiutata)
Err http://it.archive.ubuntu.com hoary/restricted Sources
  Impossibile connettersi a localhost:3128 (127.0.0.1). - connect (111
Connessione rifiutata)
Err http://it.archive.ubuntu.com hoary/universe Packages
  Impossibile connettersi a localhost:3128 (127.0.0.1). - connect (111
Connessione rifiutata)
Err http://it.archive.ubuntu.com hoary/universe Sources
  Impossibile connettersi a localhost:3128 (127.0.0.1). - connect (111
Connessione rifiutata)
Err http://it.archive.ubuntu.com hoary-updates/main Packages
  Impossibile connettersi a localhost:3128 (127.0.0.1). - connect (111
Connessione rifiutata)
Err http://it.archive.ubuntu.com hoary-updates/restricted Packages
  Impossibile connettersi a localhost:3128 (127.0.0.1). - connect (111
Connessione rifiutata)
Err http://it.archive.ubuntu.com hoary-updates/main Sources
  Impossibile connettersi a localhost:3128 (127.0.0.1). - connect (111
Connessione rifiutata)
Err http://it.archive.ubuntu.com hoary-updates/restricted Sources
  Impossibile connettersi a localhost:3128 (127.0.0.1). - connect (111
Connessione rifiutata)
Lettura della lista dei pacchetti in corso...

come mai questi messaggi? 
non ho nessun proxy e la eth0 è attiva.
datemi una mano
grazie 



____________________________________________________________
6X velocizzare la tua navigazione a 56k? 6X Web Accelerator di Libero!
Scaricalo su INTERNET GRATIS 6X http://www.libero.it