Ubuntu e pacchetti aggiornati

[furlan]

Correggetemi se sbaglio.

Gli sviluppatori di ubuntu non rilasciano pacchetti aggiornati se non 
quando esce una nuova distro.
Per ovviare a ciò esiste un sito di backports : 
http://sourceforge.net/projects/ubuntu-bp/

Ma anche li la quantità di software aggiornato non è moltissima.
Esiste un progetto di backport italiano? Se si è più aggiornato??
Se uno volesse contribuire, per esempio con il pacchetto thunderbird 
1.0, come dovrebbe fare?
Dovrebbe ricompilare thunderbird e poi creare il pacchetto deb? E poi?
Inviarlo dove?

Grazie se siete riusciti a dare una risposta a questa valanga di domande 
;-) .
E grazie lo stesso se non ci siete riusciti :-)

Mandi

Furlan