Traduzioni e gruppo di traduzione

[Matthew East]

Aggiungo ai destinari di questo messaggio alcune persone che mi hanno
risposto positivmente in privato perche non so se sono tutti iscritti in
questa lista. Gli altri spero che siano tutti iscritti.

> > Ok ciao a tutti: vedo che tanto il gruppo e' gia stato creato. Ci si puo 
> > aggiungere a questo link:  
> > 
> > https://launchpad.ubuntu.com/people/ubuntu-l10n-it  

Allora per sintetizzare:

Ci sono due ruoli da svolgere su rosetta:

1. tradurre e finire di tradurre le voci nella sezione "ubuntu/hoary"
2. rivedere e controllare tutte le traduzioni fatte.

il primo ruolo lo possono svolgere tutti: mentre il secondo ruolo si puo
svolgere soltanto se si fa parte del gruppo italiano di traduzione (non
chiedetemi perche' ma i permessi sono questi).

Non e' ancora possibile segnalare le voci che sono state controllate,
per cui propongo di fare una mailing list con tutti gli iscritti al
gruppo, per segnalare le voci che controlliamo finche' non ci sara' una
possibilita' di farlo direttamente sul sistema.

Per fare una mailing list del genere, abbiamo bisogno degli indirizzi
postali di tutti quelli che si sono iscritti. Bisogna entrare in rosetta
sulla vostra pagina https://launchpad.ubuntu.com/people/, e "validare"
l'indirizzo, cioe', si inserisce l'indirizzo, poi arriva la conferma
nella posta, e si conferma cliccando sul link. Dopo che abbiamo tutti
fatto questo sara' possibile per chi e' iscritto visualizzare
l'indirizzo postale degli altri.

So che il sistema di rosetta e' un po' strano da capire: ma comunque ci
saranno dei miglioramenti prossimamente quando aggiorneranno alla
versione attualmente in sviluppo.

Sarebbe buono per chi intende contribuire a questo progetto, iscriversi
alla mailing list ubuntu-translators e rosetta-users, entrambi
@lists.ubuntu.com. Non hanno un traffico alto. Poi vi faro' sapere se
riusciamo a buttare su una mailing list per noi.

speriamo bene!!

Matt