[ubuntu-hu] Mi az Ubuntu? - Feature Tour magyarul

[István Miklós Antal]

Szerintem meg kellene egy mesterseges korlat, pl max 1 lap, mert maskulomben
mar nem ficsor tour hanem felhasznaloi kezikonyv. :)
Es szerintem hanyagolni kellene az olyan kifejezeseket amiket nem ert az
atlagos ember, pl "nyilt forraskodu" helyett "kozosseg altal fejlesztett"-et
vagy valami hasonlot kellene hasznalni, mert maskulomben el kell magyarazni
azt is hogy mi az hogy forraskod.

Lenyegileg szerintem azt kell elkepzelni hogy valaki, aki nem ert a
szamitogephez, ertsd hogy meg egy office-t se tudna windows ala
feltelepiteni, megkerdi, hogy mi az amit hasznalsz a gepeden? es miert
hasznalod azt a Windows helyett?

Lehetseges valaszok:
- egy operacios rendszer( mint a Windows), amit nem egy multi ceg tulajdona

- biztonsagos, nem kell hasznaljak antivirust, es nem kell rettegjek hogy
mikor fertozi meg a gepemet egy virus
- ingyenes, nem kell allandoan licensz dijjakat fizetni erte
- nem egy valalat tulajdona es raadasul be is lehet kapcsolodni a
fejlesztesebe
- stabil es megbizhato

2009/10/10 MÁTÉ Gergely <fsf at sportember.eu>

> Gabor Kelemen Ă­rta:
> > Az oldalak el vannak rejtve, nem vĂŠletlenĂźl ;)
> >
> > Holnap estig itt lesznek lĂĄthatĂłk:
> > http://people.ubuntu.com/~kelemeng/featour/
> >
> KĂśsz hogy vĂĄrtĂĄl vele pĂĄr napot, Ă­gy meg tudtam nĂŠzni :-). HĂĄt igen,
> ĂŠrtem, hogy miĂŠrt van elrejtve. De - elnĂŠzĂŠst a szemtelensĂŠgĂŠrt -
> mondjuk ez Ă­gy csak egy fokkal jobb, ha egyĂĄltalĂĄn, mint a gĂşgli
> transzlĂŠt, vagy mi.
>
> > Arról van szó, hogy ezek egytől egyig abban a
> > csakittcsakmostcsakönnek-stílusban készültek, aminek a legidegesítőbb
> > betüremkedése a tévéshopos horstfux, amint arról győzköd déltájban, hogy
> > vegyĂŠl most egy szuperhiper megakĂŠst 19999-ĂŠrt, ĂŠs kapsz mellĂŠ egy
> > ugyanilyet ajĂĄndĂŠkba, meg egy 6 darabos kiskĂŠskĂŠszletet meg egy 4
> > darabos nagykĂŠskĂŠszletet meg egy 12 kĂŠshez kĂŠszĂźlt konyhai kĂŠstartĂłt,
> > sőőőt, ha 24 órán belül rendelsz, egy ajándék fenőkövet is.
> >
> > AmerikĂĄban el lehet adni dolgokat ilyen dumĂĄval, de nĂĄlunk csak sercint
> > egyet az egyszeri ember, ĂŠs elhajt a fenĂŠbe - ezt jelenti a tehĂŠnen a
> > gatya hasonlat :).
> >
> > A feladat az, hogy a magyar hĂĄt... stĂ­lus? sajĂĄtossĂĄgok? kultĂşra?
> > figyelembe vĂŠtelĂŠvel Ă­rjunk egy sajĂĄt verziĂłt, kiemelve hogy ez mire jĂł,
> > hogy jĂłl beszĂŠl magyarul, hogy van hozzĂĄ online magyar sugo.u.h (ez sem
> > triviĂĄlis, mĂĄs nyelveken pl nincs ilyen, de mĂĄs disztribĂşciĂłknĂĄl is
> > problémás), hogy van hozzá akadálymentes telepítő (Belin), meg mit tudom
> > ĂŠn mĂŠg mi - majd toros megmondja.
> >
> > SzĂłval ide nem profi fordĂ­tĂł kell, hanem egy - de inkĂĄbb tĂśbb - jĂł
> > marketinges.
> >
>
> Egyrészt értelek, másrészt szerintem talán nem ennyire szélsőséges a
> helyzet. Mármint számomra a Feature Tour első oldala (de nem a többi)
> angolul nagyon is korrektnek hangzik, nem a nyomulĂłs gagyi marketingnek
> - mĂŠg akkor is, ha az alfa fordĂ­tĂĄs Ăşgy adta vissza, mintha. Vagyis
> szerintem jĂł marketinges Ă­rta.
>
> Innen meg két lehetőséget látok:
> - egy mĂĄsik jĂł marketinges Ă­r egy jĂłt magyarul
> - egy jó fordító "honosítja" a már meglévőt.
>
> És itt nálam elindul a közgazdasági gondolkodásmód, és az jut eszembe,
> hogy a második változat vélhetően jelentősen olcsóbb, mert a jó
> marketinges nem 2.50 + ÁfåÊrt dolgozik leßtÊsenkÊnt :-). Legalåbbis
> a'sszem.
>
> Szóval részemről, mivel úgy látom, pozitív a közösségi hozzáállás,
> megpróbálom a feltevésemet megerősíteni azzal, hogy elkészíttetem azt a
> fordítást (az első oldalról), aztán valamire csak jó lesz. Ha az
> eredmĂŠny jĂł, Ubuntu bemutatĂłnak, ha meg nem, tanulĂłpĂŠnznek :-).
>
> Persze előtte konzultálok a szerzői jog tulajdonosával, és persze a
> Karmic-hoz (remélhetőleg) készülő változat szövegével gondolom...
>
> KĂśszi a feedbacket, jelentkezem, ha van valami.
>
> Üdv,
> Gergely
>
> --
> Megbízhatóan működő, kényelmes asztali operációs rendszer? Létezik...
> www.ubuntu.hu www.ubuntu.com
>
>
> --
> ubuntu-hu mailing list
> ubuntu-hu at lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-hu
>
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML ĂĄllomĂĄny ĂĄt lett konvertĂĄlva...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-hu/attachments/20091010/8ae3d60d/attachment.htm