[ubuntu-hu] Mi az Ubuntu? - Feature Tour magyarul

[Mészáros András]

2009/10/8 Gabor Kelemen <kelemeng at gnome.hu>

> MÁTÉ Gergely írta:
> > Gabor Kelemen írta:
> >
> >>> Régi álmom, hogy az ubuntu.hu-n legyen egy, az ubuntu.com-on található
> >>> Feature Tour-hoz hasonló bemutató. Érdekel ez valakit rajtam kívül?
> >>>
> >>>
> >> https://wiki.ubuntu.com/HungarianTeam/IRCMeetings#2009.%20augusztus
> >>
> >>
> >
> > Nekem "nincs megfelelő jogosultságom a lap megtekintéséhez" - mármint a
> > belinkelt első-második-harmadik stb. oldalakhoz. Hogyan lehet olyanom?
> >
> >
> Az oldalak el vannak rejtve, nem véletlenül ;)
>
> Holnap estig itt lesznek láthatók:
> http://people.ubuntu.com/~kelemeng/featour/<http://people.ubuntu.com/%7Ekelemeng/featour/>
> >> Abban maradtunk, hogy mivel az amerikai marketingbullshit magyar
> >> fordítása úgy néz ki, mint tehénen a gatya, így akkor lesz ilyenünk, ha
> >> valaki 0-ról megírja magyarul, magyar célközönségnek, az eredeti
> >> fordulatokat nem másolva.
> >>
> > Így jár az ember, ha nem tud részt venni egy IRC-találkozón... De akkor
> > mondom itt: szerintem az ubuntu.com-os Feature Tourban a fícsöröket
> > összefoglaló első oldal minőségi, de a mögötte levők, amik a fícsöröket
> > kibontják, azok elég gagyik. Én arra gondoltam (nem látván az
> > IRC-logokat), hogy egy tényleg profi fordítóval lefordíttatom az
> > összefoglaló oldalt, meg azt, ami az openoffice-ról szól, és aztán
> > "lektorálom", azaz a szakmai dolgokat átnézem. A tényleg profi fordítón
> > azt értem, hogy tényleg profi ;-). Kb. ezzel tudnék én hozzájárulni a
> > dologhoz.
> >
> > Így is elvetendőnek látjátok?
> >
> >
> Nem azt mondtam.
>
> Arról van szó, hogy ezek egytől egyig abban a
> csakittcsakmostcsakönnek-stílusban készültek, aminek a legidegesítőbb
> betüremkedése a tévéshopos horstfux, amint arról győzköd déltájban, hogy
> vegyél most egy szuperhiper megakést 19999-ért, és kapsz mellé egy
> ugyanilyet ajándékba, meg egy 6 darabos kiskéskészletet meg egy 4
> darabos nagykéskészletet meg egy 12 késhez készült konyhai késtartót,
> sőőőt, ha 24 órán belül rendelsz, egy ajándék fenőkövet is.
>
> Amerikában el lehet adni dolgokat ilyen dumával, de nálunk csak sercint
> egyet az egyszeri ember, és elhajt a fenébe - ezt jelenti a tehénen a
> gatya hasonlat :).
>
> A feladat az, hogy a magyar hát... stílus? sajátosságok? kultúra?
> figyelembe vételével írjunk egy saját verziót, kiemelve hogy ez mire jó,
> hogy jól beszél magyarul, hogy van hozzá online magyar sugo.u.h (ez sem
> triviális, más nyelveken pl nincs ilyen, de más disztribúcióknál is
> problémás), hogy van hozzá akadálymentes telepítő (Belin), meg mit tudom
> én még mi - majd toros megmondja.
>
> Szóval ide nem profi fordító kell, hanem egy - de inkább több - jó
> marketinges.
>
> üdv
> kg
>
> Éppen hogy nem marketinges kell. A marketing ugyanis azt a stílust jelenti,
amit (jogosan) kifogásoltál. A marketing célja mindenáron eladni valamit,
ezért kell a "csakittcsakmostcsakönnek-stílus", amivel rövid távon meg lehet
győzni az embereket, csak annyira, hogy megvegye az illető a terméket, de ha
mi az Ubuntu közösségben hosszú távon meg akarjuk* tartani az embereket az
Ubuntu mellett (vagy akár a közösségben), akkor nem marketingre, hanem
őszinteségre van szükség. Én Máté Gergely barátommal értek egyet, hogy le
kell fordítani azt az oldalt és lektorálni, de ezt kiegészíteném azzal,
amiben igazad van: a szakmai lektorálás is fontos, de a stílust is
lektorálni kell. Tehát ötvözném a két javaslatot. Szerintem ez a megoldás.

Üdv.
Mészáros András

*Nem nagyképűség többes szám első személyben beszélni, írni az Ubuntu
közösségről egy olyan embernek, aki csak néhány hónapja Ubuntu felhasználó,
és csak kérdezni tud (a fórumon MA monogrammal), mert nem tud a
programozásban segíteni? (Ez vagyok én.)


> --
> ubuntu-hu mailing list
> ubuntu-hu at lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-hu
>
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-hu/attachments/20091009/c0d97aa7/attachment.htm