Στις 24 Ιουλίου 2012 11:14 μ.μ., ο χρήστης Kostas Milonas <<a href="mailto:grimmoner@hotmail.com">grimmoner@hotmail.com</a>> έγραψε: > > > Καλησπέρα σε όλους. > > Έχω κι εγώ μια ερώτηση σχετικά με τη μετάφραση (ή μη) των strings που > ανήκουν στην κατηγορία "index" (στο πεδίο πληροφοριών κάτω από το string προς μετάφραση, > γράφει "type: index{#1}"). > > Παραδείγματα: > <a href="https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/precise/+pots/ubuntu-manual/el/305/+translate">https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/precise/+pots/ubuntu-manual/el/305/+translate</a> > <a href="https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/precise/+pots/ubuntu-manual/el/308/+translate">https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/precise/+pots/ubuntu-manual/el/308/+translate</a> > > Πιστεύετε ότι πρέπει να μεταφράζονται; > Φαντάζομαι πως χρησιμοποιούνται από τα links στο ευρετήριο, στην αρχή του PDF, > σαν δείκτες του σημείου στο οποίο θα οδηγηθούμε αν κάνουμε κλικ στο link. > > Αν όντως είναι έτσι, πιστεύω πως δε θα πρέπει να μεταφραστούν (αν και στο παρελθόν > έχω μεταφράσει και εγώ κάποια, με άγνωστα εν τέλει αποτελέσματα). > > Ευχαριστώ προκαταβολικά. Εκτός του "type:", κάτι ακόμη που πρέπει να κοιτάμε σε αμφιλεγόμενα μηνύματα, και κάποιες φορές βοηθάει να καταλάβουμε που βρίσκεται το μήνυμα, είναι και το "Located in", το οποίο βρίσκεται κάτω από το πλαίσιο κειμένου και υποδηλώνει την θέση του μηνύματος. Συγκεκριμένα για τα 2 παραπάνω μηνύματα, έχουμε αντίστοιχα: Located in ./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex :129 Located in ./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex :146 Οπότε και τα 2 μηνύματα εμφανίζονται στην ενότητα Ubuntu desktop άρα αποκλείεται να αναφέρεται εκεί για το κλείσιμο του λειτουργικού Windows, αλλά στο κλείσιμο παραθύρου μιας εφαρμογής. Κάτι επίσης που μπορούμε να καταλάβουμε πότε το μήνυμα αναφέρεται στο λειτουργικό Windows ή όχι, είναι το κεφαλαίο πρώτο γράμμα που έχουν όλα τα λειτουρικα. Ελπίζω να βοήθησα με τα παραπάνω