Re: Ενημέρωση της ανάπτυξης του Ubuntu 12.04

[Simos Xenitellis]

2012/3/3 Kostas Mousafiris <kvisitor at gnugr.org>:
> Απόψε ασχολήθηκα λίγο δοκιμάζοντας την 12.04 και πήρα μερικά στιγμιότυπα
> οθόνης, για τα σημεία εκείνα όπου διαπίστωσα, όχι τόσο μεταφραστικά
> λάθη, όσο _*/απουσία μετάφρασης για κάποια πράγματα/*_. (π.χ. όταν θέλει
> κανείς να κάνει εναλλαγή γλώσσας, η ένδειξη πάνω δεξιά στη μπάρα, δείνει
> "En"/"Gr" αντί για "Αγγλ."/"Ελλ.")
> Φρόντισα να βάλω έναν κατατοπιστικό τίτλο στο κάθες στιγμιότυπο, οπότε
> δεν νομίζω ότι χρειάζεται να πριοσθέσω άλλα σχόλια.
> Τα έχω ανεβάσει στο http://imagebin.ubuntu-gr.org/ και σας στέλνω τα
> url's για να τα δείτε.
>
> http://imagebin.ubuntu-gr.org/1330804725.png (Οθόνες: στο εκτπυσσόμενο
> μενού για την επιλογή Ανάλυσης οθόνης, οι επιλογές είναι στα Αγγλικά)
>
> http://imagebin.ubuntu-gr.org/1330804791.png (Γλωσσική υποστήριξη: το
> εκτπυσσόμενο μενού με τον Κατάλογο Γλωσσών είναι στα Αγγλικά)
>
> http://imagebin.ubuntu-gr.org/1330804898.png (Όλες οι καρτέλες του
> "Privacy" παραμένουνουν εξ' ολοκλήρου αμετάφραστες)
>
> http://imagebin.ubuntu-gr.org/1330804962.png (Γενική υποστήριξη-->κουμπί
> "Επιλογές μεγέθυνσης": η λέξη Κέρσορας θα μπορούσε να είναι Δείτκης)
>

Θα δώσω εδώ ένα παράδειγμα για το πως μπορείς να εντοπίσεις και να
διορθώσεις την παραπάνω μετάφραση.
1. Εκτελούμε το πρόγραμμα που εμφανίζει το παραπάνω παράθυρο
2. Από το τερματικό εκτελούμε  ps aux  ή πάμε στην Παρακολούθηση
συστήματος για να δούμε τις διεργασίες.
Προσωπικά προτιμώ το ps aux διότι δείχνει τις πιο πρόσφατες διεργασίες
στο τέλος.
3. Το ps aux δείχνει ότι το gnome-control-center είναι η διεργασία που
εκτελείτε εκείνη τη στιγμή, οπότε αυτό είναι και το πακέτο που θέλουμε
να διορθώσουμε.
4. Πάμε στη σελίδα
https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+lang/el (γενική
σελίδα μεταφράσεων του 12.04)
και ψάχνουμε για gnome-control-center
5. Κάνουμε αναζήτηση για «κέρσορας», βρίσκουμε τη μετάφραση και τη
διορθώνουμε. Αν νομίζουμε ότι είναι καλό να δει και κάποιος άλλος τη
μετάφραση, βάζουμε Suggestion.
Αν δοκιμάσεις τώρα αναζήτηση θα δεις ότι το πρόβλημα έχει διορθωθεί,
με κέρσορας→δείκτης, και διορθώθηκαν 2 μηνύματα.

Θα ήθελα να δώσω την ευκαιρία και στα υπόλοιπα μέλη να δοκιμάσουν να
διορθώσουν τα υπόλοιπα στιγμιότυπα.
Διορθώστε και απαντήστε εδώ ώστε να επιβεβαιώσουμε την αλλαγή.

Σίμος

> http://imagebin.ubuntu-gr.org/1330805034.png (Δημιουργία λογαρ. Ubuntu
> software centre: οι σειρές κειμένου στο πάνω μέρος είναι στα Αγγλικά)
>
> http://imagebin.ubuntu-gr.org/1330805084.png (Διαχείριση ενέργειας: η
> επιλογή "All Settings" και οι υπόλοιπες γραμμές κειμένου είναι στα Αγγλικά.)
>
> http://imagebin.ubuntu-gr.org/1330805133.png (Επιλογές διάταξης
> πληκτρολογίου: διάφορες γραμμές κειένου παραμένουν στα Αγγλικά)
>
> http://imagebin.ubuntu-gr.org/1330805190.png (Ήχος: μία γραμμή κειμένου
> και το "All Settings" είναι στα Αγγλικά)
>
> http://imagebin.ubuntu-gr.org/1330805240.png (Λογαριασμοί χρηστών: το
> "All Settings" είναι στα Αγγλικά- όπως είναι και παντού)
>
> http://imagebin.ubuntu-gr.org/1330805307.png (Αντί να εμφανίζεται μόνον
> η λέξη "κατώφλι", θα μπορούσε να βγαίνει ως "κατώφλι ευαισθησίας")
>
> http://imagebin.ubuntu-gr.org/1330805348.png (Εμφάνιση: οι επιλογές του
> εκτπυσσόμενου μενού για τα διάφορα θέματα, είναι στα Αγγλικά)
>
> http://imagebin.ubuntu-gr.org/1330805465.png (Ήχος: εμφανίζεται η
> ....γοητευτική πρόταση "Settings for Αναλογική έξοδος" !!!)
>
> http://imagebin.ubuntu-gr.org/1330805503.png (Φωτεινότητα και κλείδωμα:
> εδώ όσο και αλλού, εμφανίζεται το κουμπί "On-Off" χωρίς μετάφραση)
>
> http://imagebin.ubuntu-gr.org/1330805881.png (Στο πάνω δεξιά μέρος της
> μπάρας, όπου κάνουμε επιλογή γλώσσας, οι γλώσσες εμφανίζονται στα
>
> Αγγλικά)
>
> http://imagebin.ubuntu-gr.org/1330805934.png (Στο πάνω δεξιά μέρος της
> μπάρας, όταν κάνουμε κλικ στο ημερολόγιο, όλα εμφανίζονται στα
>
> Αγγλικά)
>
> http://imagebin.ubuntu-gr.org/1330805986.png (Στο πάνω δεξιά μέρος της
> μπάρας, όταν επιλέγπουμε το εικονίδιο με τις ασύρματες ρυθμίσεις,
>
> εμφανίζεται η γραμμή στα Αγγλικά: Wireless connection1)
>
> ΔΕΝ είμαι σίγουρος που ακριβώς να πάω να ψάξω ακριβώς αυτά τα
> συγκεκριμμένα πραγματάκια για να τα διορθώσουμε.....
>
>
> Καλή  βραδιά και ευχαριστώ
>
>
> Κωστής
>
> Στις 03/03/2012 03:37 πμ, ο/η Simos Xenitellis έγραψε:
>> Ποια είναι τα επόμενα βήματα για το Ubuntu 12.04, μέχρι τον Απρίλιο
>> όπου θα βγει;
>> Έχει γραφτεί στην παρακάτω ανάρτηση,
>> http://fridge.ubuntu.com/2012/03/01/ubuntu-12-04-development-update-16/
>> και επισημαίνω εδώ τα πιο σημαντικά:
>>
>> 1. Είναι διαθέσιμο πια το Ubuntu 12.04 Beta1 (από 1τη Μαρτίου 2012),
>> http://cdimage.ubuntu.com/releases/precise/beta-1/
>> Μπορείτε να πάρετε το .iso και να το γράψετε σε ένα USB stick με το
>> Δημιουργό δίσκων εκκίνησης (Startup Disk Creator, usb-creator-gtk) του
>> Ubuntu.
>> Και να δοκιμάσετε αν λειτουργεί στον υπολογιστή σας μέσω του περιβάλλοντος Live.
>> Αν δείτε ότι υπάρχουν κάποια μεταφραστικά σφάλματα ή άλλες δυνατότητες
>> για βελτίωση, πείτε μας.
>>
>> 2. Σε 3 εβδομάδες από τώρα θα ολοκληρωθεί η επόμενη λήψη μεταφράσεων,
>> οπότε ό,τι διορθώσεις κάνουμε τώρα και τις βάλουμε μέχρι και 3
>> εβδομάδες από σήμερα, θα φανούν στο Ubuntu 12.04 Beta 2 για να
>> επιβεβαιώσουμε ότι όλα λειτουργούν μια χαρά.
>>
>> 3. Τη δεύτερη εβδομάδα του Απριλίου θα γίνει η τελική λήψη των
>> μεταφράσεων, οπότε μέχρι τότε έχουμε δυνατότητα να κάνουμε
>> βελτιώσεις/διορθώσεις.
>>
>> 4. Για τη δοκιμή του Ubuntu 12.04 Beta, δείτε οδηγίες στο
>> http://www.theorangenotebook.com/2012/02/opportunity-manual-application-testing.html
>> με το έργο QA Testing. Εδώ δεν είναι μεταφράσεις αλλά ποιοτικός
>> έλεγχος του λογισμικού.
>>
>> Υπενθυμίζω τη συνάντηση την Κυριακή (αύριο) στην Αθήνα για το Ubuntu Global Jam,
>> http://forum.ubuntu-gr.org/viewtopic.php?f=34&t=22274
>>
>> Σίμος
>
> -------------- next part --------------
> An HTML attachment was scrubbed...
> URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-gr/attachments/20120303/12aae104/attachment.html>
> --
> Ubuntu-gr mailing list
> Ubuntu-gr at lists.ubuntu.com
>
> If you do not want to receive any more messages from the ubuntu-gr mailing list, please follow this link and choose unsubscribe:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr