Re: Απορίες μετάφρασης

Simos Xenitellis simos.lists at googlemail.com
Wed Feb 22 01:10:11 UTC 2012


2012/2/21 ΘΑΝΟΣ ΜΑΚΡΥΓΙΑΝΝΗΣ <athmakrigiannis at gmail.com>:
>>
>> 4-Βλέπουμεμερικά μηύματα ξεκινώντας με κάτω παύλα _ , δεν βρήκα κάποιο
>> τώρα αλλά έχω δεί πάρα πολλά.
>> και μερικά τα μεταφράζουν ξεκινώντας με την κάτω παύλα ή βάζοντας την
>> παύλα εκεί που βρίσκεται στην αγγλική λέξη??
>>
>
> Βρήκα ένα παράδειγμα , όπως το
>
>
> _Leave Off
>
> Πως μεταφράζεται  ?
>

Για τη μετάφραση του παραπάνω μηνύματος, δε θα ήμουν σε θέση να το
μεταφράσω αν δεν ήξερα π.χ.
1. ποιο είναι το προηγούμενο μήνυμα, τα άλλα προηγούμενα, ή το επόμενο
2. τι κάνει το πακέτο που μεταφράζουμε, και ποιο είναι το όνομα
αρχείου που έχει το μήνυμα (από το όνομα αρχείου μπορούμε να βγάλουμε
άκρη)
3. τρέχουμε την εφαρμογή για να δούμε που απαντάται το μήνυμα.

Σίμος


More information about the Ubuntu-gr mailing list