Μετάφραση του Ubuntu 12.04 Online Tour (Ήταν: Fwd: Ubuntu 12.04 Online Tour for LoCos)

[Myron Moutos]

On Thu, 2012-04-26 at 13:57 +0300, Simos Xenitellis wrote:
> Η μετάφραση στα Ελληνικά ολοκληρώθηκε,
> https://translations.launchpad.net/ubuntu-online-tour/12.04/+pots/ubuntu-online-tour
> 
> Από χτες το βράδυ μέχρι τώρα έλαβαν μέρος
> 1. Γιάννης Κατσαμπίρης (54 μηνύματα, μέλος στην Ubuntu Greek Translators)
> https://translations.launchpad.net/ubuntu-online-tour/12.04/+pots/ubuntu-online-tour/el/+filter?person=juankats
> 2. Macedon (2 μηνύματα)
> https://translations.launchpad.net/ubuntu-online-tour/trunk/+pots/ubuntu-online-tour/el/+filter?person=macedon
> 3. NickTh (16 μηνύματα)
> https://translations.launchpad.net/ubuntu-online-tour/trunk/+pots/ubuntu-online-tour/el/+filter?person=nick-athens30
> 4. Σίμος (204 μηνύματα, μέλος στην Ubuntu Greek Translators)
> https://translations.launchpad.net/ubuntu-online-tour/trunk/+pots/ubuntu-online-tour/el/+filter?person=simosx
> 5. Μύρον Μούτος (54 μηνύματα)
> https://translations.launchpad.net/ubuntu-online-tour/12.04/+pots/ubuntu-online-tour/el/+filter?person=mmyron

Βασικά είναι "Μύρων" αλλά μικρό το κακό

> 6. Βαΐου Γεράσιμος (10 μηνύματα)
> https://translations.launchpad.net/ubuntu-online-tour/trunk/+pots/ubuntu-online-tour/el/+filter?person=gvaiou
> 
> Εμφανίζομαι να έχω μεταφράσει 204 μηνύματα διότι ξεκίνησα πρώτος (είχα
> αφήσει μερικές ώρες περιθώριο που δεν αξιοποιήθηκε :-), και ουσιαστικά
> αποδεχόμουν τις έτοιμες μεταφράσεις· αρκετά από τα μηνύματα είναι ίδια
> στα πακέτα που περιλαμβάνει το Ubuntu. Το Ubuntu Online Tour
> ουσιαστικά ανακατασκευάζει το περιβάλλον Ubuntu ώστε να το
> «χρησιμοποιεί» κάποιος μέσω του Firefox.
> 
> Ένα μήνυμα που αφήσαμε αμετάφραστο είναι το Lorel Ipsum κτλ,
> https://translations.launchpad.net/ubuntu-online-tour/12.04/+pots/ubuntu-online-tour/el/287/+translate
> Υπάρχει κάτι αντίστοιχο κείμενο στα ελληνικά; Να βάλουμε τις πρώτες
> παραγράφους από κάποιο αρχαίο κείμενο;
> 
> Θα ήθελα να ευχαριστήσω των καθένα για τη γρήγορη ανταπόκριση.
> 
> Το επόμενο βήμα είναι η δημιουργία των αρχείων του Ubuntu Online Tour
> και να το βάλουμε για δοκιμή σε μια ιστοσελίδα (και να ελέγξουμε για
> τυχόν μεταφραστικές αβλεψίες).
> Μπορεί να το αναλάβει κάποιος; Οδηγίες στην αρχική δημοσίευση.
> 

'Εκανα την διαδικασία, αλλά δεν μπορώ να το δω λόγω netbook :(
Πως μπορώ να το δώσω σε κάποιον να το δοκιμάσει;

> Σίμος
> 
> On Thu, Apr 26, 2012 at 12:33 PM, Myron Moutos <mmyron at gmail.com> wrote:
> > Καλημέρα,
> >
> > Κάποιος reviewer να κοιτάξει τα 40 μηνύματα που χρειάζονται αναθεώρηση;
> >
> >
> > On Thu, 2012-04-26 at 00:04 +0300, Simos Xenitellis wrote:
> >> Από τα 291 μηνύματα, τώρα απομένουν 108 μηνύματα για να ολοκληρωθεί η μετάφραση,
> >> https://translations.launchpad.net/ubuntu-online-tour/12.04/+pots/ubuntu-online-tour
> >>
> >> Βοηθήστε ώστε να είναι έτοιμο αύριο που θα έχουμε το Ubuntu 12.04.
> >>
> >> Σίμος
> >>
> >> 2012/4/25 alex alex <dj_king_a at hotmail.com>:
> >> > Ωραιο ειναι και καλο ειναι να το μεταφρασουμε και στα ελληνικα...!
> >> >
> >> >> From: simos.lists at googlemail.com
> >> >> Date: Wed, 25 Apr 2012 20:05:36 +0300
> >> >> Subject: Μετάφραση του Ubuntu 12.04 Online Tour (Ήταν: Fwd: Ubuntu 12.04
> >> >> Online Tour for LoCos)
> >> >> To: Ubuntu-gr at lists.ubuntu.com
> >> >
> >> >>
> >> >> Το Ubuntu 12.04 Online Tour είναι αυτό που βλέπουμε όταν πάμε στη σελίδα
> >> >> http://www.ubuntu.com/tour/en/
> >> >>
> >> >> Το en στο URL http://www.ubuntu.com/tour/en/ σημαίνει Αγγλικά, και
> >> >> μπορούμε να μεταφράσουμε τις σελίδες και στα ελληνικά. Το παρακάτω
> >> >> γράμμα περιγράφει τις απαραίτητες οδηγίες.
> >> >> Επιγραμματικά, μεταφράζουμε τα μηνύματα από
> >> >> https://translations.launchpad.net/ubuntu-online-tour (επιλέγουμε Greek).
> >> >> Είναι 291 μηνύματα και αυτή τη στιγμή δεν έχει μεταφραστεί ούτε ένα
> >> >> στα ελληνικά.
> >> >>
> >> >> Όταν ολοκληρώσουμε τη μετάφραση, θα είμαστε σε θέση να έχουμε τη
> >> >> σελίδα http://www.ubuntu.com/tour/en/ που θα είναι στα ελληνικά.
> >> >> Ακόμα, θα μπορούμε να πάρουμε το υλικό και να το βάλουμε στο
> >> >> http://www.ubuntu-gr.org/
> >> >>
> >> >> Σίμος
> >> >>
> >> >> ---------- Forwarded message ----------
> >> >> From: David Planella
> >> >> Date: Wed, Apr 25, 2012 at 7:57 PM
> >> >> Subject: Ubuntu 12.04 Online Tour for LoCos
> >> >> To: "Translators, Ubuntu"
> >> >> Cc: "Dillon, Anthony", "community team (LoCo) contacts, Ubuntu"
> >> >>
> >> >>
> >> >> Hi all,
> >> >>
> >> >> I'm very excited to announce the availability of the Ubuntu Online Tour
> >> >> for LoCo teams to localize and use in their sites. The tour has been the
> >> >> result of the stunning work done by Ant Dillon from the Web Design Team
> >> >> and should provide a web-based first impression of Ubuntu to new users,
> >> >> in their language.
> >> >>
> >> >> Where is it?
> >> >> ------------
> >> >>
> >> >> - The code lives on https://launchpad.net/ubuntu-online-tour
> >> >> - You can translate it on
> >> >> https://translations.launchpad.net/ubuntu-online-tour
> >> >>
> >> >> How can I use it for my LoCo website?
> >> >> -------------------------------------
> >> >>
> >> >> If you've already translated the tour in Launchpad, you can build a
> >> >> localized version in 3 easy steps:
> >> >>
> >> >> 1. Get the code:
> >> >>    bzr branch lp:ubuntu-online-tour/12.04
> >> >>
> >> >> 2. Build the localized tour:
> >> >>    cd 12.04
> >> >>    cd translate-html/bin
> >> >>    ./translate-html -t
> >> >>
> >> >> 3. Deploy the tour:
> >> >> - This will vary depending on your setup, so simply make sure you copy
> >> >> the chromeless, css, img, js, pie and videos folders along with the
> >> >> videoplayer.swf file to your site. In addition, you will need the en
> >> >> folder and the folder for your language created in the previous step.
> >> >>
> >> >> If you haven't finished the translation for your language in Launchpad,
> >> >> you will need to complete the corresponding PO file before you run step
> >> >> 2. Just ask on the Ubuntu translators list (on CC) in case you need help
> >> >> or are not familiar with PO files.
> >> >>
> >> >> If you've got any questions, feel free to ask on this list. For any
> >> >> issues, suggestions, improvements, etc, use the Launchpad project at
> >> >> https://launchpad.net/ubuntu-online-tour to report bugs and submit code.
> >> >>
> >> >> Enjoy!
> >> >>
> >> >> Cheers,
> >> >> David.
> >> >>
> >> >>
> >> >> --
> >> >> loco-contacts mailing list
> >> >> loco-contacts at lists.ubuntu.com
> >> >> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/loco-contacts
> >> >> --
> >> >> Ubuntu-gr mailing list
> >> >> Ubuntu-gr at lists.ubuntu.com
> >> >>
> >> >> If you do not want to receive any more messages from the ubuntu-gr mailing
> >> >> list, please follow this link and choose unsubscribe:
> >> >> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr
> >
> >