Re: [team-gnome-gr] Banshee Μνεια Μεταφραστών

[Emmanouel Kapernaros]

Η αλήθεια είναι ότι δεν με πολυ ενδιαφέρει αν χαθεί και κάπου το όνομά μου
απλώς προσπαθούσα να αποδείξω σε έναν φίλο μου ότι όντως αυτό το "open
source" γίνεται από ανθρώπους όλου του κόσμου και μου έλεγε "θα σε πιστέψω
όταν θα δω το όνομά σου σε πρόγραμμα που θα μπορώ να κατεβάσω μόνος μου".

Μιας και το banshee είναι και για windows ήταν μια πολύ καλή ευκαιρία που
έχασα :)
Το πρόβλημα νομίζω είναι στο Banshee. Οι μεταφραστές που εμφανίζονται στο
πρόγραμμα είναι αυτοί που υπάρχυν στο
http://git.gnome.org/browse/banshee/tree/src/Core/Banshee.Core/Resources/translators.xmlαλλά
δεν ξέρω πως παράγεται αυτό το xml.

Κοιτάζοντας τα .po αρχεία του banshee παρατήρησα ότι όταν υπάρχουν
περισσότεροι από έναν μεταφραστές εμφανίζονται πάνω πάνω σε σχόλια. Νομίζω
πως από αυτά τα σχόλια παράγεται το xml. Δείτε για παράδειγμα τη διαφορά στο
δικό μας .po και στο αραβικό.

el.po:

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Michael Kotsarinis <mk73628 at gmail.com>, 2011.

ar.po:

# translation of banshee.HEAD.po to Arabic
# Arabic translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Automatically generated, 2006.
# Khaled Hosny <khaledhosny at eglug.org>, 2006.
# Ahmad Farghal <ahmad.farghal at gmail.com>, 2007.

και από το translators.xml:

<language code="ar" name="Arabic"> <person>Ahmad Farghal</person>
<person>Khaled
Hosny</person> </language>

<language code="el" name="Greek"> <person>Michael Kotsarinis</person>
</language>

Αυτά τα σχόλια πως παράγονται; Είναι δική μας ευθύνη όταν μεταφράζουμε να
προσθέτουμε τον προηγούμενο σε αυτά τα σχόλια? Η μήπως είναι κάποια ρύθμιση
στο gtranslator; Ή είναι θέμα του banshee;
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-gr/attachments/20110517/d7bbc0fd/attachment.html>