mkv files

[John Nanos]

Ευχαριστώ πολύ Σίμο,

αυτή ήταν η λύση δούλεψε άψογα, δυστυχώς την συσκευή την αγόρασα πρόσφατα
και κατόπιν διαπίστωσα ότι δεν
μπορεί να παίξει matroska files.

ευχαριστώ όλους σας

Γιάννης


Στις 17 Ιουλίου 2011 3:27 μ.μ., ο χρήστης Simos Xenitellis <
simos.lists at googlemail.com> έγραψε:

> 2011/7/16 John Nanos <nanos.john at gmail.com>:
> > Καλησπέρα σε όλους,
> > έχω κατεβάσει αρχεία βίντεο σε μορφή .mkv με ενσωματωμένους Ελληνικούς
> > υπότιτλους, το αρχείο στον υπολογιστή αναπαράγεται με VLC και παίζει
> > μια χαρά εμφανίζοντας και τους υπότιτλους, πηγαίνω να το μετατρέψω σε avi
> ή
> > mpg με Avidemux & WinFF για να το παίζω στο home cinema οι υπότιτλοι
> > όμως μετά το τέλος της μετατροπής δεν εμφανίζονται, δοκίμασα και την
> > αναπαραγωγή με Avidemux & WinFF και δεν εμφανίζονται ούτε και εκεί,
> > μπορεί κάποιος παρακαλώ να βοηθήσει, έψαξα στο forum αλλά δεν βρήκα κάτι
> > σχετικό.
> >
>
> Αναφέρεις ότι οι υπότιτλοί είναι «ενσωματωμένοι» στο .mkv. Εννοείς ότι
> εμπεριέχονται
> στο αρχείο .mkv;
>
> Μπορείς να το διαπιστώσεις αν εκτελέσεις
>
> sudo apt-get install mkvtoolnix
>
> και μετά
>
> mkvmerge -i MyMoviefile.mkv
>
> Αν η παραπάνω εντολή βγάλει π.χ.
>
> File 'MyMoviefile.mkv': container: Matroska
> Track ID 1: subtitles (S_TEXT/ASS)
> Track ID 2: audio (A_MPEG/L3)
> Track ID 3: video (V_MPEG4/ISO/AVC)
>
> τότε στο Track ID 1 υπάρχουν πράγματι υπότιτλοι σε μορφή κειμένου
> (κάτι που υποστηρίζει το φορμά .MKV).
>
> Υποψιάζομαι ότι τα εργαλεία που χρησιμοποιείς δεν είναι σε θέση να
> καταλάβουν τους υπότιτλούς που είναι ενσωματωμένοι στο .MKV,
> ή χρειάζεται να μελετήσεις τις επιλογές που έχουν τα προγράμματα σε
> μεγαλύτερο βάθος (βλέπεις για «embedded subtitles in MKV files»).
>
> Σε κάθε περίπτωση, μπορείς να εξάγεις τους υπότιτλους σε ξεχωριστό
> αρχείο τύπου .srt και να προχωρήσεις με την παραδοσιακή μετατροπή.
> Έτσι,
>
> mkvextract tracks MyMoviefile.mkv 1:thesubtitles.srt
>
> όπου θα δημιουργήσει ένα αρχείο με όνομα thesubtitles.srt που θα
> περιέχει τους υπότιτλους.
>
> Κάτι που προτείνεται όταν χειριζόμαστε αρχεία πολυμέσων, είναι να
> αναβαθμίζουμε τις συσκευές μας ή να αγοράζουμε
> συσκευές που είναι σε θέση να αναπαράγουν απευθείας αρχεία .mkv, μαζί
> με τους υπότιτλους.
> Υπάρχουν φθηνές τέτοιες συσκευές (π.χ. ψηφιακοί δέκτες) όπου
> υποστηρίζουν το φορμά .mkv μαζί με τα ελληνικά.
>
> Σίμος
>



-- 
Με φιλικούς χαιρετισμούς

Γιάννης Νάνος
e-mail nanos.john at gmail.com
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-gr/attachments/20110717/ce2ada59/attachment.html>