Re: Μετάφραση μενού σε διανομές που βασίζονται σε GNOME

[Nick Demou]

> Έχουμε μεταφράσει το Shutdown σε Απενεργοποίηση.
> Υπάρχει ενδιαφέρον να το αλλάξουμε σε π.χ. Τερματισμός ή [...]

μετά από μερικά χρόνια με desktop linux στο σπίτι και στο γραφείο
σηνεχίζω να σουφρώνω τα φρύδια όταν ο ΗΥ με ρωτά αν θέλω να κάνω
"απενεργοποίηση".

Ακόμα και χωρίς να σκεφτώ τους χρήστες windows ψηφίζω το "τερματισμός"
ανεπιφύλακτα.

Αν σκεφτούμε και αυτούς (που IMHO πρέπει) θεωρώ το "Τερματισμός" μονόδρομο.