mysql administrator gui

[Spyros Zoupanos]

Χαίρετε
έχω φτιάξει ένα LAMP server 8.04 και θέλω να διαχειρίζομαι απομακρυσμένα 
τη mysql από τον Η/Υ μου (9.04) μέσω το gui MySql administrator. Όταν 
επιχειρώ να συνδεθώ μου εμφανίζει το εξής σφάλμα:

Could not connect to host '10.33.7.13'.
MySQL Error Nr. 2003
Can't connect to MySQL server on '10.33.7.13' (111)

Click the 'Ping' button to see if there is a networking problem.

Κάνω ping ο server ανταποκρίνεται. Αν επιχειρήσω να συνδεθώ τοπικά στη 
mysql με το gui δεν  υπάρχει κανένα πρόβλημα. Το πρόβλημα εμφανίζεται 
μόνο στην απομακρυσμένη σύνδεση.

Καμιά ιδέα;
ευχαριστώ!