Re: [team-gnome-gr] Μεταφραστικές εκκρεμότητες

[SOKRATES ARGYRIOU]

Ειμαι της άποψης οτι δεν πρέπει να μεταφράζονται όλα. Υπάρχουν εκφράσεις και
οροι που γίνονται κατανοητοί οταν μείνουν ως εχουν.

Απλά εκφράζω άποψη. Και συγνώμη που παρενέβην.

Ευχαριστώ.

Στις 6 Οκτώβριος 2008 11:03 πμ, ο χρήστης Αντώνης Αντωνούλας <
aantonis at otenet.gr> έγραψε:

> Στις 03-10-2008, ημέρα Παρ, και ώρα 22:36 +0100, ο/η Simos Xenitellis
> έγραψε:
> > Έκανα εγκατάσταση του Ubuntu 8.10 beta1 και αυτές είναι οι χτυπητές
> > εκκρεμότητες
> > που εντόπισα για το GNOME, αλλά και το Ubuntu.
> >
> > 1. Εφαρμογές/Γραφείο/Evolution Mail and Calendar
> > -> Αλληλογραφία και Ημερολόγιο Evolution
> >
> > (το Evolution μπορεί να μπει ή όχι)
> >
> > 2. Εφαρμογές/Γραφικά/GIMP Image Editor
> > -> Επεξεργασία εικόνας GIMP
> >
> > 3. Εφαρμογές/Γραφικά/XSane Image Scanner
> > -> Σάρωση εικόνων XSane
>
XSane: Σάρωση εικόνων

>
> >
> > 4. Εφαρμογές/Διαδίκτυο/Evolution Mail
> > -> Αλληλογραφία Evolution
> >
> > 5. Εφαρμογές/Διαδίκτυο/Firefox Web Browser
> > -> Περιηγητής Firefox
> >
> > (είμαι ανοιχτός για τη μετάφραση του Browser, φυλλομετρητής, κτλ)
> >
> Περιηγητής είναι πολύ καλή απόδοση
>
> > 6. Εφαρμογές/Διαδίκτυο/Transmission BitTorrent Client
> > -> Λογισμικό BitTorrent Transmission
> >
> > 7. Εφαρμογές/Διαδίκτυο/Τηλεφωνία με λογισμικό Ekiga
> > -> Διαδικτυακή τηλεφωνία Ekiga
>
Δικτυακή τηλεφωνία Ekiga

>
> >
> > 8. Εφαρμογές/Ήχος & βίντεο
> > -> Εφαρμογές Ήχος ϗ βίντεο
> >
> > νομίζω ότι είναι καλό να βάλουμε το ελληνικό και.
>
Εμένα μου ερχεται καλύτερα το & το προτιμώ.

>
> >
> Το ελληνικό σύμβολο του και είναι ότι πρέπει
>
> > 9. Εφαρμογές/Ήχος ϗ βίντεο/Brasero-εφαρμογή εγγραφής δίσκων
> > -> Εγγραφή οπτικών δίσκων Brasero
> >
> > 10. Εφαρμογές/Ήχος ϗ βίντεο/Εγγραφέας ήχου
> > -> Εγγραφή ήχου
> >
> > 11. Σύστημα/Προτιμήσεις/PalmOS Devices
> > -> Συσκευές PalmOS
> >
> > 12. Σύστημα/Προτιμήσεις/SCIM Input Method Setup
> > -> ???????//
> >
> Μήπως έξυπνη υποστήριξη περίπλοκων χαρακτήρων; ή σκέτο υποστήριξη
> περίπλοκων χαρακτήρων;
>
> > 13. Σύστημα/Διαχείριση συστήματος/Hardware Testing
> > -> Έλεγχος υλισμικού
>
Το υλισμικό ελάχιστοι θα το κατλάβουν. Πρτιμώ το Hardware.

>
> >
> Ο όρος υλισμικό ίσως ταιριάζει κατ' αντιστοιχίαν του όρου λογισμικό
> > 14. Σύστημα/Διαχείριση συστήματος/Synaptics Package Manager
> > -> Διαχειριστής πακέτων Synaptics
> >
> > Υπάρχουν ακόμα κάποια νέα μηνύματα στο Nautilus τα οποία εμφανίζονται
> > στο βασικό παράθυρο (περί tab, κτλ),
> > που θέλει ανανέωση.
> >
> > Ακόμα, υπάρχει το ζήτημα με 'Σύγχρονα, Ελληνικά', 'Αρχαία, Ελληνικά',
> > που πρέπει να διορθωθούν όπως πρότεινε ο Θάνος.
> > Αυτό είναι για debian-el, αλλά για τώρα, για εμάς, μπορεί να μπει στο
> launchpad.
> >
> > Σίμος
> > _______________________________________________
> > Team mailing list
> > Team at lists.gnome.gr
> > http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr
> >
> >
>
> --
> Ubuntu-gr mailing list
> Ubuntu-gr at lists.ubuntu.com
>
> If you do not want to receive any more messages from the ubuntu-gr mailing
> list, please follow this link and choose unsubscribe:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr
>



-- 
P Think before you print.
Argyriou Sokrates
Technikal Satelite engenering
Thesaloniki Greece
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-gr/attachments/20081006/88b9e6a4/attachment-0001.htm