kbabel-sos

[rizitis]

κάνω κάποιες μεταφράσεις με το kbabel σε gutsy-gnome.
δεν ξέρω τι έγινε ακριβώς , αλλά όταν αντιγράψω το κείμενο απο πάνω 
(msgid) στο κάτω πλαίσιο (msgstr) και αρχίσω να το μεταφράζω λέξη λέξη , 
όσο προχωράει ο κέρσορας τόσο σβήνει αυτό που προηγείται προς τα δεξιά.
έτσι ενώ μεταφέρω τα strings κάτω   όταν πάω να τα μεταφράσω μου τα 
χαλάει διότι κάθε γράμμα που εισάγω αυτό σβήνει μια θέση δεξιά και 
προχωράει.
αν μπορεί κάποιος να βοηθήσει διότι επείγουν οι μεταφράσεις και έχω 
μείνει πολύ πίσω...

ευχαριστώ.