Re: [fedora-trans-el] Σχολιασμών προτεινόμενων θεμελιωδών όρων ΕΛΟΤ

[Dimitris Glezos]

2008/6/10 Simos Xenitellis <simos.lists at googlemail.com>:
> Αυτοί είναι οι θεμελιώδεις όροι από τον πίνακα του αρχείου
> https://mailman2.grnet.gr/pipermail/open-source/2008-June/003321.html
>
> Κάθε γραμμή έχει 4 μέρη·
> 1. ελληνική προτεινόμενη μετάφραση
> 2. όρος στα αγγλικά
> 3. όρος στα γαλλικά
> 4. κωδικός όρου, χρήσιμο σε επικοινωνία με ΕΛΟΤ για σχόλια

Να δώσω με τη σειρά μου μερικές προτάσεις, my €.02 στη συζήτηση.

> αλφαριθμικός, αλφαριθμητικός|alphanumeric|alphanumérique|01.02.05

αλφαριθμητικός

>
> αναλογικός|analog|analogique|01.02.06
>
> αναλογικός υπολογιστής|analog computer|calculateur analogique|01.03.05
>
> αναφορτώνω, ανεβάζω|upload {v.}|télécharger vers l'amont|01.01.37
>
> αντίγραφο (γραπτό)|hard copy|copie d'écran, copie papier|01.06.04
>
> άντληση πληροφοριών, ανάκτηση πληροφοριών|information retrieval|recherche
> documentaire, recherche d'information|01.06.03

"ανάκτητη πληροφορίας" αποδίδεται στα περισσότερα ακαδημαϊκά κείμενα.

> απογραμμικός, εκτός γραμμής|offline {adj}, off-line {adj}|autonome {adj},
> hors ligne {qualificatif}, non connecté {qualificatif}|01.01.42

Πιο λαϊκό: αποσυνδεδεμένος.

> αποθήκη|storage (device)|mémoire (1)|01.01.10

Συσκευή αποθήκευσης. Το "αποθήκη" έχει αρκετά διαφορετική έννοια (ανοργάνωτη).

> βάση γνώσεων|knowledge base|base de connaissances|01.06.18

γνωσιακή βάση αν δεν κάνω λάθος ακαδημαϊκά.

> διάκριτος|discrete {adj.}|discret|01.02.02

διακριτός. Διακριτά μαθηματικά.

> διάρθρωση, σύνθεση|configuration|configuration|01.01.26

ρύθμιση.

> διαρρήκτης λογισμικού, παραβιαστής λογισμικού|hacker|pirate
> informatique|01.07.04

χμ.

> διεργασία|process|processus|01.01.24
>
> διεργασία {στην επεξεργασία δεδομένων}|process {in data
> processing}|processus {en traitement des données}|01.01.25
>
> διεργασία εισόδου, είσοδος|input (process)|entrée, introduction|01.01.31

είσοδος (διεργασίας)

> διεργασία εξόδου, έξοδος|output (process)|sortie|01.01.34

έξοδος (διεργασίας)

> δυφίο, δυαδικό ψηφίο|bit, binary digit|bit, chiffre binaire|01.02.08

bit, δυαδικό ψηφίο.

Αν προτιμάμε την αμετάφραστη λέξη έναντι κάποιων άλλων, ας τη βάλουμε
κι εμείς όπως οι γάλλο.

> δυφιοοκτάδα, 8-δύφια δυφιοσυλλαβή|octet, 8-bit byte|octet|01.02.10

οκτάδα byte, οκτάδα λέξεων 8-bit

> δυφιοσυλλαβή|byte|multiplet|01.02.09

byte, λέξη 8-bit

> εισέρχομαι επώνυμα (σε επικοινωνία), συνδέομαι επώνυμα|log on, log in
> {v.}|entrer en communication|01.01.53
>

σύνδεση

> εξέρχομαι επώνυμα (από επικοινωνία), αποσυνδέομαι επώνυμα|log off, log out
> {v.}|mettre fin à une communication|01.01.54

αποδύνδεση

> ιδεατός, εικονικός|virtual|virtuel|01.01.49

αντίστροφα: εικονικός, ιδεατός

> καταφορτώνω, κατεβάζω|download {v.}|télécharger vers l'aval|01.01.36

Λαμβάνω, κατεβάζω, καταφορτώνω

> μη προγραμματίσιμο τερματικό, μη νοήμον τερματικό, βουβο
> τερματικό|nonprogrammable terminal, dumb terminal|terminal non programmable,
> terminal non intelligent|01.03.15

απλό τερματικό

> σχηματικό διάγραμμα|block diagram|schéma fonctionnel|01.01.27

Λίγο ambiguous ίσως. Το "μπλοκ" δεν υπάρχει στο ελληνικό λεξιλόγιο πια;

> τερματικό οπτικής παρουσίασης, μονάδα οπτικής παρουσίασης|video display
> terminal, visual display terminal, visual display unit|visu, terminal à
> écran|01.03.16

οπτικό τερματικό

> υλισμικό|hardware|matériel|01.01.07

υλικό υπολογιστή

> υπολογιστομανής|hacker|mordu {d'informatique}|01.07.03
>
> φιλικός στο χρήστη, χρηστοφιλικός|user-friendly|convivial|01.06.22

Φιλικός στο χρήστη, χρηστικός (usable)



-- 
Dimitris Glezos
Jabber ID: glezos at jabber.org, GPG: 0xA5A04C3B
http://dimitris.glezos.com/

"He who gives up functionality for ease of use
loses both and deserves neither." (Anonymous)
--