έκδοση μετάφρασης

[jarlaxl]

Γεια σας παιδιά,
Ηθελα να ρωτησω τι κανουμε στην περίπτωση που θελουμε να μεταφράσουμε
π.χ. μια τεκμηρίωση και το πρωτότυπο αναφέρεται σε παλιότερη έκδοση του 
προγράμματος απο ότι αυτό
που βρίσκουμε στο Hardy.
Α. μετάφραση ως έχει το πρωτότυπο (δυσκολία κατανόησης νοήματος μερικές 
φορές αν δεν έχεις την ίδια έκδοση)
Β. δεν το μεταφράζουμε/μεταφράζουμε κάτι άλλο
Γ. το μεταφράζουμε αλλά με μεταβολές προσπαθώντας το νέο κείμενο να 
ανταποκρίνεται στην τρέχουσα έκδοση

συγκεκριμένα θέλω να μεταφράσω τα Ρομποτ (τεκμηρίωση) τα οποία είναι μια 
τέτοια περίπτωση.

Ευχαριστώ

-- 
jL enterprises. one life (?) one moment (?)