Μεταφράσεις Κεντρικών Μενού και Installer.

[Socrates P VAVILIS]

Καλημέρα,
Οι πιο κοινοί όροι είναι
OpenOffice Word Processor> Επεξεργαστής κειμένου OpenOffice
OpenOffice Spreadsheet> Φύλλο υπολογισμού OpenOffice
firefox web browser> φυλλομετρητής Firefox

Υποθέτω ότι το spreadsheet αναφέρεται στο OpenOffice.

Οι όροι " Επεξεργαστής κειμένου" & "Φύλλο υπολογισμού" είναι ευρέως 
διαδεδομένοι και τους έχω συναντήσει πολλές φορές σε μεταφραστικά φόρα 
και ηλεκτρονικά/διαδικτυακά λεξικά.
Όσον αφορά τον όρο web browser, προτιμώ τον όρο φυλλομετρητής από τη 
διατήρηση του αγγλικού όρου, αν και δεν είναι ιδιαίτερα διαδεδομένος 
στους χρήστες.
Άλλες γνώμες;
S.

O/H Καινουργιάκης Γιώργος έγραψε:
> Τον τελευταίο χρόνο γράφω γράφω ένα οδηγό χρήσης του OpenOffice για το
> Writer το Calc και τον Firefox. Είναι σε μορφή ασκήσεων που λέει βήμα 
> βήμα
> πως χρησιμοποιούνται τα προγράμματα αυτα. Τα προβλήματα μου είναι δύο:
>
> 1. Δεν υπάρχουν μεταφράσεις των τίτλων OpenOffice Word Processor, 
> Spreadsheet
> firefox web browser.
>
> 2. Δεν έχει ολοκληρωθεί εδώ και 2 releases η μετάφραση του installer 
> του Ubuntu.
> Αυτό θέλω να γίνει γιατί θέλω να γράψω έναν οδηγό εγκατάστασης και να 
> τον δίνω
>  μαζί με το cd του Ubuntu
>
> Μπορείτε να με καθοδηγήσετε ώστε να μεταφράσω τα παραπάνω γιατί δεν μπορώ
> να κάνω την δουλειά μου ;
>
> ------------------------------------------------------------------------
> Χρησιμοποιείτε Yahoo!
> Βαρεθήκατε τα ενοχλητικά μηνύ ματα (spam); Το Yahoo! Mail διαθέτει την 
> καλύτερη δυνατή προστασία κατά των ενοχλητικών μηνυμάτων
> http://login.yahoo.com/config/mail?.intl=gr 
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-gr/attachments/20080129/b57d2eb8/attachment.htm