Re: [team-gnome-gr] Πρόβλημα με αποθήκευση στην επιφάνεια εργασίας σε κάθε εφαρμογή του KDE

[Athanasios Lefteris]

On 10/24/07, I. Soumpasis <nono.231 at gmail.com> wrote:
> Γεια σε όλους,
>
> Ελπίζω να μην καταλήξουμε να φέρουμε όλα τα καλά των wind~ στο linux, όπως
> για παράδειγμα ότι το Program Files στα ελληνικά wind~ είναι Progra~ στα
> ιταλικά Programmi κλπ και πολλές εφαρμογές δυσκολεύονται να τρέξουν. Ανάλογα
> προβλήματα και με την επιφάνεια εργασίας των wind~.

Στα ελληνικά Windows το "Program Files" δεν είναι μεταφρασμένο
(τουλάχιστον στα xp που έλεγξα). Οι μόνοι κατάλογοι που είναι
μεταφρασμένοι είναι μερικοί στον κατάλογο χρήστη (C:\Documents and
Settings\thanos), όπως γίνετε και στο ubuntu με τους καταλόγους που
υπάρχουν στο /home/thanos.

> Παρεπιμπτόντως το home μέχρι και τον user είναι directories του συστήματος.
> Οπότε φαντάζομαι δεν μεταφράζονται.

Σωστά, αυτοί οι κατάλογοι δεν μεταφράζονται. Αν και πιθανώς ένας
χρήστης να έχει ελληνικό όνομα χρήστη (οπότε ο κατάλογος θα ήταν
/home/Θάνος), οπότε δεν ξέρω τι προβλήματα μπορούν να υπάρχουν σε
τέτοια περίπτωση με διάφορες εφαρμογές.. Αλήθεια τι γίνετε σε αυτή την
περίπτωση;

> Ηλίας
>
> Υ.Γ. Είμαι ένας από αυτούς που έχει το Gutsy από τα πολύ άλφα του και δεν
> αντιμετωπίζω το πρόβλημα ακόμα (όπως κάποιος ανέφερε). Αν κάνω νέα
> εγκατάσταση 8α την κάνω  στα αγγλικά.

Στα πρώτα tribe του gutsy η μετάφραση του xdg-user-dirs δεν είχε
ενσωματωθεί στο base language pack που υπάρχει στο live cd. Και καθώς
το xdg-user-dirs παίρνει την μετάφραση μόνο κατά την δημιουργία του
λογαριασμού χρήστη, στο tribe δεν μεταφράζονταν οι κατάλογοι για τον
πρώτο χρήστη. Αν όμως πρόσθετες την πλήρη ελληνική υποστήριξη και μετά
έφτιαχνες έναν νέο χρήστη, οι κατάλογοι του νέου χρήστη θα
μεταφράζονταν τότε.

Στις τελευταίες εκδόσεις του gutsy η μετάφραση ενσωματώθηκε στο base
language pack και για αυτό οι κατάλογοι μεταφράζονται και για τον
πρώτο χρήστη, όπως θα έπρεπε.

Πάντως υπάρχει τρόπος να απενεργοποιήσετε το xdg-user-dirs και
παράλληλα να κρατήσετε και το ελληνικό περιβάλλον. Θα πρέπει να
απενεργοποιήσετε μια επιλογή στο /etc/xdg/user-dirs.conf και μετά από
αυτό θα μπορείτε να μετονομάσετε τους καταλόγους όπως θέλετε :)

-- 
Αθανάσιος Λευτέρης
http://lefteris.info