[team-gnome-gr] Πρόβλημα με αποθήκευση στην επιφάνεια εργασίας σε κάθε εφαρμογή του KDE

[Kostas Papadimas]

Στις 21-10-2007, ημέρα Κυρ, και ώρα 18:20 +0300, ο/η Athanasios Lefteris
έγραψε:
> On 10/21/07, Kostas Papadimas <pkst at gmx.net> wrote:
> > Στις 21-10-2007, ημέρα Κυρ, και ώρα 17:27 +0300, ο/η Athanasios Lefteris
> > έγραψε:
> > > On 10/21/07, Καινουργιάκης Γιώργος <kaingeo at yahoo.gr> wrote:
> > > > 1.Η μετάφραση του φακέλου /home/*user*/Desktop σε
> > > > /home/*user*/Επιφάνεια εργασίας έχει δημιουργήσει πρόβλημα στην
> > > > αποθήκευση στην επιφάνεια εργασίας στις εφαρμογές του KDE.
> > >
> > > Στο Ubuntu 7.10, o φάκελος Desktop μεταφράζεται σε "Επιφάνεια
> > > εργασίας" (από το xdg-user-dirs που την μετάφραση του μπορείτε να
> > > δείτε στο http://l10n.gnome.org/POT/xdg-user-dirs.HEAD/xdg-user-dirs.HEAD.el.po).
> > >
> > Μπράβο για τον εντοπισμό... (το περίεργο είναι ότι αυτό το .po δεν το
> > βλέπω στο svn http://svn.gnome.org/viewvc/xdg-user-dirs-gtk/trunk/po/ )
> > Άρα εφόσον δεν θέλουμε καταλόγους με ελληνικά ονόματα ότι πρέπει να
> > μείνει αμετάφραστο το desktop έτσι? Τίποτα άλλο να αλλάξει από αυτό το
> > αρχείο?
> 
> To xdg-user-dirs-gtk δεν φαίνεται να έχει template στο rosseta
> (https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/gutsy/+source/xdg-user-dirs-gtk/).
> Άρα τις μεταφράσεις τις παίρνει μάλλον από το
> https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/gutsy/+source/xdg-user-dirs/
> 
> Το xdg-user-dirs δεν φιλοξενείται στο svn του GNOME αλλά στο
> freedesktop.org
> (http://www.freedesktop.org/wiki/Software/xdg-user-dirs). Στο damn
> lies απλά εμφανίζουν τα στατιστικά. Ο Σίμος όταν χρειάσθηκε να κάνει
> ενημέρωσή στο xdg-user-dirs, το έστειλε ως bug report στον bugzilla
> του freedesktop.
> 
> Για ποιο λόγο να μην μεταφραστούν αυτοί οι κατάλογοι; Προσωπικά είμαι
> υπέρ της άποψης να μεταφράζονται τα πάντα. Γιατί οι φάκελοι να είναι
> διαφορετικά; Χρειάζεται απλά (όπως και με κάθε νέα τεχνολογία) λίγος
> χρόνος προσαρμογής για να εκμεταλλευτούν οι εφαρμογές το xdg-user-dirs
> 

Εχμμμ γιατί είναι εξαιρετικά σπαστικο και προβληματικό να πληκτρολογείς
cd/home/user/Επιφάνεια εργασίας/, και επειδή ο κατάλογος desktop
θεωρείται σχεδόν κατάλογος αρχείων συστήματος και αν είναι στα ελληνικά
δημιουργεί προβλήματα (δες 1ο post του Γιώργου).