Re: Πρόβλημα με αποθήκευση στην επιφάνεια εργασίας σε κάθε εφαρμογή του KDE

[Athanasios Lefteris]

On 10/21/07, Καινουργιάκης Γιώργος <kaingeo at yahoo.gr> wrote:
> 1.Η μετάφραση του φακέλου /home/*user*/Desktop σε
> /home/*user*/Επιφάνεια εργασίας έχει δημιουργήσει πρόβλημα στην
> αποθήκευση στην επιφάνεια εργασίας στις εφαρμογές του KDE.

Στο Ubuntu 7.10, o φάκελος Desktop μεταφράζεται σε "Επιφάνεια
εργασίας" (από το xdg-user-dirs που την μετάφραση του μπορείτε να
δείτε στο http://l10n.gnome.org/POT/xdg-user-dirs.HEAD/xdg-user-dirs.HEAD.el.po).

Η μετάφραση στα μενού του GNOME (πχ στο κεντρικό μενού -> Τοποθεσίες)
είναι "Επιφάνεια Εργασίας" (με κεφαλαίο το Εργασίας, θα έχει ξεμείνει
από παλιότερα πριν εφαρμοστεί η πολιτική των κεφαλαίων μόνο στην πρώτη
λέξη).

> 2.Στο Kubuntu έχει γίνει η μετάφραση του Desktop σε επιφάνεια εργασίας;

Στο KDE δεν ξέρω τι γίνετε. Δεν κατάλαβα όμως ποιο είναι το πρόβλημα
στο kde.. Έχει αποδοθεί διαφορετικά εκεί ή δεν χρησιμοποιείται καθόλου
το xdg-user-dirs;

> 3.Υπάρχει επίσης αναντιστοιχία μεταξύ στην αποθήκευση στον Προσωπικό φάκελο
> (στις εφαρμογές KDE) και στον Αρχικό κατάλογο του Gnome που τελικά
> αποθηκεύονται.
>
> 4.Μήπως η μετάφραση του Home directory του κάθε χρήστη πρέπει να είναι η
> ίδια; στο Kde και το Gnome ?
>
> Νομίζω το προσωπικός φάκελος είναι καλύτερος από τον αρχικό κατάλογο

Εγώ θα πρότεινα μια μέση λύση: "Προσωπικός κατάλογος". Για να είναι
ευχαριστημένοι και οι δύο :) Συνήθως μεταφράζετε το directory σε
κατάλογος και το folders σε φάκελο (αν και έχουν την ίδια έννοια).

-- 
Αθανάσιος Λευτέρης
http://lefteris.info