Re: Αρχεία KDE στο launchpad - Αρχεία επιτομής μτάφρασης

Athanasios Lefteris alefteris at gmail.com
Fri Jun 22 18:14:44 BST 2007


On 6/22/07, Spiros Georgaras <sng at hellug.gr> wrote:
> Καλό απόγευμα σε όλους
>
> Κοιτάζοντας τη σελίδα "Programs you can translate into Greek"
> https://launchpad.net/ubuntu/gutsy/+lang/el/+index?batch=1338 στο
> launchpad, είδα ότι πολλά αρχεία που αναφέρονται στο KDE είναι αρκετά παλιά
> και μη ενημερωμένα, και σκέφτηκα να ρωτήσω σχετικά.
>
> Σε ποια έκδοση του KDE αντιστοιχούν αυτά τα αρχεία; Πώς εισάγονται στο
> launchpad, και πως ενημερώνονται; Και τέλος και πιο σημαντικό: τι ρόλο
> παίζουν στη διαμόρφωση του αρχείου i18n που χρησιμοποιείται στο kubuntu;

Τα αρχεία αντιστοιχούν στην έκδοση του KDE που θα μπει στο Gutsy. Τα
αρχεία αυτά ενημερώνονται αυτόματα με κάθε νέα έκδοση των πακέτων του
KDE που μπαίνει στο Ubuntu (στα tribe προς το παρόν, τις alpha
εκδόσεις του Ubuntu). Τα language pack που χρησιμοποιούνται στο
K/Ubuntu προέρχονται από τις μεταφράσεις που έχουν γίνει στο
launchpad.

Για τα αρχεία που λες ότι ότι ειναι παλιές εκδόσεις, αναφέρεσε στις
μεταφράσεις των ελληνικών μηνυμάτων, δηλαδή ότι οι μεταφράσεις μας
είναι πιο παλιές από τις upstream ή οτι η έκδοση του POT που υπάρχει
στο launchpad είναι παλιά; Πάντως στο gutsy θα μπει η έκδοση 3.5.x του
KDE σαν default, η έκδοση 4 μπορεί να μην έχουν εισαχθεί στο launchpad
ακόμα.

> Το δεύτερο θέμα είναι τα αρχεία επιτομής (compendium).
>
> Εδώ και λίγο καιρό είναι διαθέσιμα αρχεία επιτομής του KDE. Τα αρχεία αυτά τα
> δημιουργώ εγώ όποτε υπάρχουν σημαντικές αλλαγές στα αντίστοιχα μηνύματα και
> τα ανεβάζω στοv ftp χώρο της ομάδας του KDE. Περισσότερα μπορείτε να δείτε
> εδώ: http://el.l10n.kde.org/downloads.html#compendium
>
> Υπάρχει η δυνατότητα δημιουργίας των αντίστοιχων αρχείων του
> gnome/ubuntu/κλπ.; Αν ναι θα ήταν χρήσιμη η ένωση όλων των αρχείων αυτών σε
> ένα (ή περισσότερα ανάλογα με τη χρήση), ώστε να υπάρχει ένα κοινό αρχείο για
> τα ελληνικά;

Τα αρχεία po του GNOME είναι διαθέσιμα από εδώ:
http://l10n.gnome.org/languages/el

Εδώ υπάρχει ένα script που μπορείς να χρησιμοποιήσεις για να
κατεβάσεις όλα τα po και να φτιάξεις ένα  αρχείο επιτομής για το
GNOME: http://wiki.ubuntu-gr.org/Wiki/Community/Translation/Upstream/Gnome?action=AttachFile&do=get&target=quickstart.sh

Για να φτιάξεις ένα αρχείο επιτομής από τις μεταφράσεις του Ubuntu
μπορείς να πάρεις τα αρχεία po από το source package των language
packs του Ubuntu (από την έκδοση του Tribe 2 και μετά αυτά τα πακέτα
θα ενημερώνονται και καθημερινά για την διευκόλυνση των μεταφραστών
που μεταφράζουν για το gutsy)
http://wiki.ubuntu-gr.org/Wiki/GreekLangSupportPackages

-- 
Θάνος
http://alefteris.wordpress.com/


More information about the Ubuntu-gr mailing list