Ομαδική μετάφραση

[Simos Xenitellis]

Καλησπέρα,
Υπάρχει η δυνατότητα να κάνουμε ομαδική μετάφραση μέσα από το Διαδίκτυο,
με χρήση του launchpad.net.
Πιστεύω ότι κάτι τέτοιο θα βοηθήσει στην εύκολη ολοκλήρωση μεταφράσεων,
μιας και όλοι μας ασχολούμαστε σε εθελοντική βάση.
Πριν ξεκινήσουμε σε ένα τέτοιο έργο, θα ήθελα να δω αν υπάρχει
ενδιαφέρον για μια τέτοια ομαδική μετάφραση. Η απάντησή φυσικά δεν έχει
δεσμευτικό χαρακτήρα.

Για να δώσω ένα παράδειγμα, το πρόγραμμα που προτείνω να μεταφραστεί
είναι το VLC (αναπαραγωγή πολυμέσων, streaming, αποθήκευση media
streams).

Η σελίδα για τη μετάφραση είναι
https://launchpad.net/vlc/trunk/+pots/vlc/el/+translate
Εδώ κάποιος φιλτράρει για τα μη μεταφρασμένα, και κάνει προτάσεις
μεταφράσεων (suggestions).

Στο τέλος θα γίνει μια αναθεώρηση και το αποτέλεσμα θα σταλθεί στο ίδιο
το έργο VLC. Γενικά το VLC παράγει τελικό πακέτο κάθε λιγους μήνες,
οπότε θα είμαστε σε θέση να έχουμε μια ελληνική έκδοση για ευρύτερη
διάδοση.

Θα ήθελα τα σχόλιά σας.

Σίμος