Re: προβλημα με ελληνικα

[Konstantinos Togias]

On 12/6/06, sakis <nionios2 at otenet.gr> wrote:
> μηπως ξερει καποιος γιατι με κανενα τροπο δεν μπορω να διαβασω τουσ
> τιτλουσ των τραγουδιων που εχω γραψει στα windows και σε cd με μικρα και
> με κεφαλαια ελληνικα.οταν τα μετατρεψω απο τα win σε λατινικα τα βλεπω
> κανονιικα το format που τα εχω εινε σε mp3
> --
> Ubuntu-gr mailing list
> Ubuntu-gr at lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr
>

Έχει να κάνει με την κωδικοποίηση (encoding) των Ελληνικών χαρακτήρων
των μεταδεδομένων (id3 tags) που βρίσκονται μέσα στα αρχεία mp3.
Υπάρχουν (δυστυχώς) πολλές εναλλακτικές κωδικοποιήσεις που μπορεί να
χρησιμοποιήσει κάποιος για να γράψει Ελληνικά. Οι πιο δημοφιλείς είναι
οι εξής:

* ISO-8859-7: πιστοποιημένη ISO-8859 singlebyte κωδικοποίηση.
* Windows-1253: παραλαγή της ISO-8859-7 που χρησιμοποιείται από τα Windows.
* UTF-8: Unicode multibyte πολύγλωσση κωδικοποίηση. Χρησιμοποιείται
από τις πιο σύγχρονες εκδόσεις των Windows (όχι σε όλες τις
εφαρμογές), και είναι πλέον η εξορισμού κωδικοποίηση για Ελληνικά στις
περισσότερες διανομές linux.

Η πιο πρόσφατη κωδικοποίηση που γίνεται προσπάθεια να καθιερωθεί
παντού είναι η unicode UTF-8. Δυστυχώς όμως όσο διαφορετικά συστήματα
χρησιμοποιούν διάφορες άλλες κωδικοποιήσεις σε διάφορα σημεία τους,
υπάρχει αυτή η Βαβέλ που κι εσύ αντιμετώπισες.

Στο πρόβλημά σου τώρα. Επειδή τα mp3 όπως λες τα προέρχονται από
σύστημα Windows τα id3 tags τους είναι γραμμένα (κατα πάσα πιθανότητα)
σε Windows-1253 ή ISO-8859-7. Ο player στον οποίο τα βάζεις στο linux
σου, είναι πολύ πιθανό να είναι ρυθμισμένος να τα διαβάζει ως UTF-8 με
αποτέλεσμα να βλέπεις "καραγκιοζάκια ή ερωτηματικά στη θέση τους. Δεν
μας λες ποιον player χρησιμοποιείς στο linux, αλλά πήγαινε στις
ρυθμίσεις του και κοίτα αν έχει πουθενά επιλογές για το encoding των
id3 tags. Επέλεξε εκεί ISO-8859-7 ή Windows-1253 και λογικά θα
δουλέψει.

-- 
Konstantinos Togias
University Of Patras
Dept. of Mathematics