Re: Πιθανό minor bug στο panel applet "Ένδειξη γλώσσας πληκτρολογίου" σε Breezy: H ένδειξη για τα Ελληνικά είναι σκέτο 'el'

[Konstantinos Togias]

On 9/28/05, Simos Xenitellis <simos74 at gmx.net> wrote:
> Konstantinos Togias wrote:
> > On 9/23/05, Simos Xenitellis <simos74 at gmx.net> wrote:
> >
> >> Konstantinos Togias wrote:
> >>
> >>> Σε ubuntu breezy με υποστηριζόμενες γλώσσες Ελληνικά και Αγγλικά και
> >>> default τα Ελληνικά, το panel applet "Ένδειξη γλώσσας πληκτρολογίου"
> >>> (πως το λένε στα Αγγλικα να ψάξω το version του;) , όταν το
> >>> πληκτρολόγιο είναι στα Αγγλικά αναφέρει τη λέξη "ΗΠΑ", ενώ όταν το
> >>> πληκτρολόγιο είναι στα Ελλήνικά αναφέρει "el" , αντί για "ΕΛΛ" που θα
> >>> περιμένα κατά αναλογία.
> >>>
> >>> Το σύστημα έχει προέλθει από hoary με αλλαγή του sources.list και
> >>> dist-upgrade.
> >>>
> >> Το σχετικό αρχείο είναι το
> >> http://www.iro.umontreal.ca/translation/registry.cgi?domain=xkeyboard-config
> >>
> >> Η σχετική γραμμή είναι
> >>
> >> #: ../rules/base.xml.in.h:158
> >> msgid "Gre"
> >> msgstr "Ελλ"
> >>
> >> Για τα αγγλικά είναι
> >>
> >> #: ../rules/base.xml.in.h:390
> >> msgid "USA"
> >> msgstr "ΗΠΑ"
> >>
> >>
> >> Μπορείς να ψάξεις για xkeyboard-config.mo στον ελληνικό κατάλογο στην
> >> διανομή σου;
> >>
> >> Με msgunfmt μπορείς να δεις τι περιέχει το αρχείο.
> >>
> >> Σίμος
> >>
> >>
> >>
> >
> > Δεν πολυκατάλαβα ακρίβος τι μου προτίνεις να κάνω...
> >
> Και όμως κατάφερες και έκανες σωστή διάγνωση του προβλήματος.
> > Ψάχνοντας λίγο στο σύστημά μου βρήκα το αρχείο
> > /etc/X11/xkb/rules/base.xml , στο οποίο ψάχνοντας για 'ΗΠΑ' βρήκα τα
> > εξής (παραθέτω το τμήμα του δενδρου που νομίζω οτι μας ενδιαφέρει):
> >
> > .....
> > <configItem>
> >        <name>us</name>
> >        .......
> >        <shortDescription xml:lang="el">ΗΠΑ</shortDescription>
> >        .......
> > </configItem>
> >
> > Στο ίδιο αρχείο ψάχνοντας για <name>gr</name> βρήκα την αντίστοιχη
> > περιοχή όπου σωστά ορίζεται
> > <shortDescription xml:lang="el">Ελλ</shortDescription>
> >
> > Το πρόβλημα (αν πρόκειται για το σωστό αρχείο και έχουν νόημα αυτά που
> > γράφω), είναι οτι το applet ψάχνει για περιοχή
> >
> > <configItem>
> >        <name>el</name>
> >        ........................
> > </configItem>
> >
> > που όμως δεν υπάρχει μέσα στο /etc/X11/xkb/rules/base.xml . Γι' αυτό
> > και μου δείχνει σκέτο 'el'.
> >
> Το σφάλμα έγινε πριν από 4 χρόνια,
> http://lists.hellug.gr/pipermail/i18ngr/2001-April/thread.html#315
> Ενώ οι άλλες χώρες ακολουθούν το πρότυπο να δηλώνουν τον κωδικό της
> χώρας (gr για Ελλάδα), πάρθηκε η απόφαση να γίνει χρήση του el.
> Πρέπει να ομολογήσω ότι ήμουν ένα από τα άτομα (ο μόνος) που ήταν υπέρ
> της χρήσης του el, στην πρόταση του Παναγιώτη Κατσαλούλη.
>
> Η "γρήγορη" λύση είναι να αλλάξεις το "gr" σε "el" και να ξαναξεκινήσεις
> το σύστημά σου. Ψάξε εκεί που αναφέρει "Gre" στο αρχείο
> /etc/X11/xkb/rules/base.xml

Αντικατέστησα το 'gr' με 'el' και παίζει μια χαρά. Στο
<description>Greece</description> που δηλώνεται λίγο πιο κάτω
προσέθεσα και το <description xml:lang="el">Ελληνικά</description> που
δεν υπήρχε και τώρα το tooltip όταν είναι ο δείκετης πάνω στο applet
λέει "Ένδειξη γλώσσας πληκτορλογίου (Ελληνικά)" όταν η το πληκτρολόγιο
είναι στα Ελληνικά.

> Ποια είναι η σωστή λύση;
> Να το κάνουμε παντού "gr" που είναι το σωστό (keyboard layout) ή να
> εφαρμόσουμε το στραβό και στο base.xml/base.lst;

Απο ότι βλέπω στο /etc/X11/xkb/rules/base.xml πχ. η δήλωση για το
layout Μεγάλης Βρετανίας ξεκινά με <name>gb</name> και όχι
<name>en</name> , ενώ για την αγγλική γλώσσα Μεγάλης Βρετανίας έχουμε
το attribute xml:lang="en_GB" . Η παραπάνω μεδοδολογία συμφωνεί και με
τον τρόπο ορισμού του αντίστοιχου locale π.χ. en_GB.UTF-8

Συνεπώς για τη γλώσσα μας πρέπει να έχουμε <name>gr</name> και
xml:lang="el_GR", μια και ο διεθνής κωδικός της χώρας μας είναι 'GR'
(ή έχει αλλάξει σε 'EL' ;; ) και για την γλώσσα έχουμε αποφασίσει να
χρησιμοποιούμε το 'el'. Με αυτή τη λογική είναι ορισμένο και το locale
για τα Ελληνικά Ελλάδας πχ. el_GR.UTF-8 .  (Αλήθεια το locale για
Κύπρο ποιο είναι;;; Στο base.xml δεν βρήκα τίποτα ψάχνοντας για
'cy'... Δεν θα έπρεπε να είναι el_CY ;;; )

--
Konstantinos Togias
University Of Patras
Dept. of Mathematics