Greek localized GAIM in Breezy: The main window is too wide

Kostas Papadimas pkst at gmx.net
Sat Oct 15 01:47:55 CDT 2005


Στις 14-10-2005, ημέρα Παρ, και ώρα 23:32 +0300, ο/η Kostas Papadimas
έγραψε:
> Στις 14-10-2005, ημέρα Παρ, και ώρα 19:19 +0300, ο/η Konstantinos Togias
> έγραψε:
> > Γεια και πάλι,
> > 
> > Στο hoary ειναι μεταφρασμένο στα Ελληνικά και το GAIM (gaim instant
> > messanger http://gaim.sourceforge.net/ ). Όμως το βασικό του παράθυρο
> > 'Λίστα φίλων' εμφανίζεται πολύ πλατύ (πολύ πιο πλατύ από οτι στην
> > αγγλική έκδοση) και δεν μπορεί να γινει resized σε πιο στενό. Νομίζω
> > οτι αυτό οφείλεται στο γεγονός οτι το κέιμενο των εικονιδίων που
> > εμφανίζονται το ένα δίπλα στο άλλο στο κάτω μέρος του παραθύρου
> > καταλαβάνει πολύ περισσότερο χώρο από οτι το αντιστοιχο Αγγλικό.
> > Επειδή το συγκεκριμένο παράθυρο έχει ουσιαστικά μόνο μια κατακόρυφη
> > λίστα (+τα εικονίδια) καταλάμβανει χώρο λόγω του πλάτους του, χωρίς
> > κανένα λόγο (φαίνεται και λίγο περίεργο έτσι πλατύ).
> > 
> > Μια λύση ίσως είναι το κείμενο στα εικονίδια της κάτω σειράς να σπάσει
> > (wrap) σε δύο γραμμές, όπου αυτό αποτελείται απο δυο λέξεις. Έτσι το
> > πλάτος του παραθύρου θα μπορέσει να μικρίνει σε πιο λειτουργικά
> > μεγέθη.
> > --
> 
> Το gaim δεν είναι στο cvs του gnome (και έτσι δεν έχουμε πρόσβαση). Την
> τελευταία μετάφραση- ενημερωση την έκανε ο Πάνος Μπούκλης (cc στο Πάνο)
> Προσωπικά δεν μου φαίνεται άσχημο το μέγεθος του παραθύρου (χμμ σε
> χαμηλότερη ανάλυση είναι όντως μεγάλο) Λογικά με αλλαγή γραμμής θα είναι
> ΟΚ (θα ρίξω μια ματιά να δώ πως φαίνεται αν αλλάζει γραμμή και θα στείλω
> screenshot για γνώμες)
> 
> Κώστας
> 
> 

Η αλλαγή γραμμης δεν φαίνεται ωραία... άλλαξα λίγο τα strings και το
έκανα compile και το πιο μαζεμένο που μένει είναι κάπως έτσι:

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: gaim.png
Type: image/png
Size: 12544 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-gr/attachments/20051015/b4653704/gaim.png


More information about the Ubuntu-gr mailing list