Ubuntu GNOME Translation

[Ali Linx (amjjawad)]

On Sun, Jan 5, 2014 at 8:24 PM, Jean-Marc Gailis
<jeanmarc.gailis at gmail.com>wrote:

> If I can, I do it.
> Thanks!
>

If you are IN, then please edit both the Wiki and the Blueprint as
explained :)

https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/Translations
https://blueprints.launchpad.net/ubuntugnome-brainstorming/+spec/ubuntu-gnome-translation



> I will send a message to ubuntu-translators mailing-list in the further
> days to ask for people.
>

I think this is good idea to start from :)


> What do we have to translate?
>

Ah, you are asking the wrong person here :D

Maybe Tim can enlighten us of what is best to be translated?

What you usually translate with other projects?

I am trying to figure out a way to translate the 'important' news of our
team and stuff like that so we can spread the word in different languages
but I am not yet sure which is the best area to publish these translations?

For example:
http://ubuntugnome.org/ubuntu-gnome-team-is-growing/
or
http://ubuntugnome.org/2013-achievements/
or
http://ubuntugnome.org/urgent-need-for-more-contributors/

We can't offer a translated text on our website.

That is why we need someone who has experience with Translations and knows
what he/she is doing :)
Who might be able to enlighten us of the best way/approach to start and
then we can spread the word of Ubuntu GNOME in different languages and gain
more users, followers, contributors, etc.



>
>
> Jean-Marc Gailis
> Jānis-Marks Gailis
> Latvian Ubuntu Translator
> Ubuntu Translator Team
> Mozilla Translator Team
> Think Global, Make Locales.
>
>
> 2014/1/5 Ali Linx (amjjawad) <amjjawad at gmail.com>
>
>>
>> On Sun, Jan 5, 2014 at 7:42 PM, Jean-Marc Gailis <
>> jeanmarc.gailis at gmail.com> wrote:
>>
>>> If you want, I can drive the Translation Team.
>>> I'm currently the most involved Ubuntu Latvian Translator.
>>> I'm also involved into Ubuntu-fr and Paris' Ubuntu Parties organisation
>>> team.
>>>
>>>
>>> Jean-Marc Gailis
>>> Jānis-Marks Gailis
>>> Latvian Ubuntu Translator
>>> Ubuntu Translator Team
>>> Mozilla Translator Team
>>> Think Global, Make Locales.
>>>
>>>
>> Hello and thank you for the quick reply :)
>>
>> Kindly have a read at:
>> https://blueprints.launchpad.net/ubuntugnome-brainstorming/+spec/ubuntu-gnome-translation
>>
>> I have just updated it with the requirements of the Driver/Team Leader
>> that I personally believe it should be available with the one who is
>> stepping in. If you can do it, then allow me to welcome you to our team.
>>
>> @Tim
>>
>> What do you think?
>>
>> @Everyone else
>> Feedback? Comment?
>>
>>
>>
>>>
>>> 2014/1/5 Ali Linx (amjjawad) <amjjawad at gmail.com>
>>>
>>>>  Hi,
>>>>
>>>> Every now and then, I've received and still receiving emails/questions
>>>> about this topic. Therefore, I have decided to update the Wiki Page:
>>>> https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/Translations
>>>>
>>>> And created this new blueprint:
>>>>
>>>> https://blueprints.launchpad.net/ubuntugnome-brainstorming/+spec/ubuntu-gnome-translation
>>>>
>>>> To save everyone's time (instead of keep replying with the same answer)
>>>> and to do things in the right way.
>>>>
>>>> This is not a high priority IMHO but might be needed if we will have an
>>>> LTS release.
>>>>
>>>> Please be informed that I have no idea - despite I speak/read/write two
>>>> languages fluently - about anything related to translation than what I put
>>>> together on the above Wiki Page :)
>>>>
>>>> And, there is NO work to be done on this area unless there is a
>>>> dedicated driver for this who will start building his team/group and move
>>>> forward.
>>>>
>>>> I hope this will answer any Question in this regard :)
>>>>
>>>> Many thanks!
>>>>
>>>> P.S.
>>>>
>>>> Those who are involved with other tasks/sub-teams currently need to
>>>> focus on these current tasks for this cycle as this is our highest need and
>>>> priority. So, obviously, this is to open the door for new bloods to step in
>>>> and help if interested.
>>>>
>>>> --
>>>> Remember: "All of us are smarter than any one of us."
>>>> Best Regards,
>>>> amjjawad <https://wiki.ubuntu.com/amjjawad>
>>>> Areas of Involvement<https://wiki.ubuntu.com/amjjawad/AreasOfInvolvement>
>>>> My Projects <https://wiki.ubuntu.com/amjjawad/Projects>
>>>>
>>>> --
>>>> Ubuntu-GNOME mailing list
>>>> Ubuntu-GNOME at lists.ubuntu.com
>>>> Modify settings or unsubscribe at:
>>>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gnome
>>>>
>>>>
>>>
>> Thank you!
>>
>> P.S.
>> Please make sure to have a read at:
>> https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/GettingInvolved
>>
>>
>> --
>> Remember: "All of us are smarter than any one of us."
>> Best Regards,
>> amjjawad <https://wiki.ubuntu.com/amjjawad>
>> Areas of Involvement<https://wiki.ubuntu.com/amjjawad/AreasOfInvolvement>
>> My Projects <https://wiki.ubuntu.com/amjjawad/Projects>
>>
>
>


-- 
Remember: "All of us are smarter than any one of us."
Best Regards,
amjjawad <https://wiki.ubuntu.com/amjjawad>
Areas of Involvement <https://wiki.ubuntu.com/amjjawad/AreasOfInvolvement>
My Projects <https://wiki.ubuntu.com/amjjawad/Projects>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-gnome/attachments/20140105/af3362a5/attachment-0001.html>