A Gedit annoyance and even worth situation in Ubuntu

[Jeremy Bicha]

On 14 April 2013 12:35, Ma Xiaojun <damage3025 at gmail.com> wrote:
> https://git.gnome.org/browse/gedit/tree/po/zh_CN.po#n424
>
> I also verified that the translation is included in Gedit 3.6.1's tarball.
>
> However, the Gedit in Ubuntu 12.10, which claim itself as 3.6.1,
> doesn't have the expected behavior after such translation take
> effects. It seems that Gedit in Ubuntu doesn't keep up with upstream
> translation.

I believe Ubuntu "translates" that string the same way that GNOME does:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/gedit/+pots/gedit/zh_CN/75/

Have you verified whether other distros have this problem too? From
what you've soon, this doesn't appear to be a Ubuntu-specific bug so
you'd probably better spend your efforts on trying to get this fixed
in gedit upstream first.

Jeremy