Non démarrage après maj Ubuntu

[François-Gaël]

Bonjour à tous,

Une petite galère de famille en passant.
J'avais installé ubuntu 11.04 sur le netbook 10 
pouces "Point of view" de ma fille (pas de 
partition distincte pour les données).
Elle est à l'étranger pour 3 mois, et elle a 
bêtement cliqué sur le lien de mise à niveau de 
l'OS dans le gestionnaire de mise à jour...
Après une nuit de chargement, elle me donne les infos suivantes :

****
ce matin je le redémarre, et.... il m afficher 
une page écrite en blanc sur noir :

GNU GRUB version 1.98+20100804-5ubuntu3.3

et y a une liste ou faut choisir par exemple 
"Ubuntu, avec linux 2.6.38-14-generic" ou 
"Ubuntu, avec linux 2.6.38-14-generic (mode de 
depannage)" ou "Ubuntu, avec linux 
2.6.38-32-generic".... bla bla bla 14 comme ca et 
le dernier memory test (memtest86+)....

n'importe lequel que je sélectionne, sa se bloque 
sur une page noire avec quelques trucs écrits 
indéchiffrables...

j'ai teste le test memory, il m'a dit zéro error.....

le truc qu'il dit sur la page noire est 
"udevtrigger mainprocess (403) terminated with 
status 1" et quand j'appuie enter ça me dis la 
même mais avec (402) puis 403, puis 402 a 
l'infini...... ou des fois 407
***

Je suppose que l'update n'a pas été complet (???).
Que faire pour récupérer les données (le plus urgent) ?
Si elle démonte et met le dd (SATA) sur un PC 
quelconque, aura t'elle accès aux données ?
Je crois qu'elle peut booter à partir d'une clef 
USB et installer l'OS sans écraser données ? Oui, 
non ?
Merci d'avance.
fg