Fwd: Fond d'écran listant les raccourcis d'Unity

[Fred Urbain]

Je ne l'avais pas traduit parce que je trouve que "tableau de bord"
n'est pas vraiment adapté. 

Un "tableau de bord" donne des indications sur le fonctionnement de
quelque chose, en français (le tableau de bord d'une voiture, d'un
avion). 

Là, il affiche des boutons ou des champs de texte qui déclenchent des
actions, c'est différent selon moi. Et "lanceur" est déjà pris par la
barre d'icônes...

"Dash tout court" ne veut pas dire grand chose en anglais, mais
"Dashboard" est un terme qui désigne depuis longtemps une interface très
ressemblante chez... Apple !
http://fr.wikipedia.org/wiki/Dashboard

C'est peut-être pour ça que les sites Ubuntu mentionnent de préférence
"The Unity Dash", et non pas "The Unity Dashboard".
-- 
Fred Urbain 


Le mercredi 18 mai 2011 à 07:50 -0400, Steve Nadeau a écrit :
> Salut!!!
> 
> avec plaisir...
> 
> j'ai remarqué toutefois que je remplacerais "DASH" par "TABLEAU DE BORD"
> qui serait très significatif car DASH ne veut rien dire pour le monde en
> français...
> 
> j'ai aussi remplacé "TOURNERA" par ALTERNERA.
> 
> voici donc ma dernière version.
> 
> bonne journée!
> 
> 
> El mié, 18-05-2011 a las 00:39 +0200, Fred Urbain escribió:
> > SAlut
> > 
> > Je réponds un peu tard mais je viens de faire CTRL + P dans Inkscape et
> > j'ai eu un dialogue d'impression... J'ai pas lancé la tâche, vu l'heure
> > et la maison endormie, mais a priori c'était possible.
> > 
> > Et merci à Steve, très joli boulot.
> > 
> > A+
> > -- 
> > Fred Urbain 
> > 
> > 
> > Le vendredi 13 mai 2011 à 13:52 +0000, lunarok at gmail.com a écrit :
> > > On May 13, 2011 2:23pm, Steve Nadeau <stevenado at gmail.com> wrote:
> > > > Bonjour Fred,
> > > > 
> > > > 
> > > > 
> > > > Vraiment bien ça!
> > > > 
> > > > est-ce qu'il serait possible d'avoir une copie texte NOIR/BLANC pour
> > > ne
> > > > 
> > > > pas avoir à imprimer  tout ça en couleurs?
> > > > 
> > > > 
> > > > 
> > > > bonne journée!
> > > > 
> > > 
> > > Une astuce pour le NB partout où tu veux.
> > > Quand tu lance ton impression, dans la fenêtre de sélection
> > > d'imprimante tu peux aller dans les propriétés de celle-ci et dans un
> > > des onglets tu as le choix entre couleur et niveaux de gris (je l'ai
> > > vu sur tous les modèles, ca doit être interne à cups et pas le driver
> > > du coup)
> > > D'ailleurs une astuce qui peut intéresser, tu peux ainsi créer une
> > > imprimante deux fois (que l'on peut nommé par exemple
> > > imprimante-couleurs et imprimante-NB)
> > > Tu mets alors l'option niveau de gris par défaut sur la noir et blanc,
> > > voir tu la mets en imprimante par défaut :D
> > > 
> > > Encore deux petits conseils pour la planète :
> > > 1-dans les options d'imprimante tu en as une pour le niveau de
> > > qualité, l'imprimante en NB tu peux la mettre en économique par
> > > exemple ce qui utilisera moins d'encre (c'est ce que j'ai fait chez
> > > moi et chez mes parents qui sont très contents avec le choix entre une
> > > NB-eco et une couleur normalement quand ils veulent imprimer)
> > > 2-on fait des très bonnes feuilles recyclées surtout pour les usages
> > > personnels :D (ou alors forêt éco-gérées)
> > > 
> > > Pour finir sur la remarque SVG/inkscape/noir et blanc, si quelqu'un
> > > sait comment imprimer en direct depuis inkscape je suis preneur, mais
> > > je crois qu'il est obligatoire de passer par un export.
> > > 
> > > Cédric
> > > -- 
> > > Liste de diffusion ubuntu-fr ubuntu-fr at lists.ubuntu.com
> > > Pour s'abonner ou se désabonner : https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr
> > > Charte de la liste: http://doc.ubuntu-fr.org/groupes/ubuntu-fr-ml/charte
> > 
> > 
>