Subjonctif impropre dans traduction configuration du tableau de bord de KDE

Bruno Patri bruno.patri at gmail.com
Jeu 17 Avr 16:40:08 UTC 2008


Le jeudi 17 avril 2008, Guillaume a écrit :
> Bonjour à tous.
>
> Où m'adresser pour corriger un subjonctif impropre (histoire de faire le
> chieur :-D ) ?
>
> Dans Configuration /Tableau de bord de KDE/Masquage, il est indiqué"
> Masquer automatiquement 3 sec après que le curseur AIT quitté le tableau de
> bord" :-P
>
> Or, "après que" entraîne le mode INDICATIF et pas le mode SUBJONCTIF
> puisque l'action de quitter est passée, donc certaine.
>
> Bref, "après que le curseur A quitté" sonne beaucoup mieux à mes oreilles
> chastes :-P

Tu as tout à fait raison Guillaume, mais c'est sans doute trop tard pour 
corriger, l'équipe de traduction de KDE se concentre sur la traduction de 
KDE4.

Je mets tout de même l'équipe kde-francophone en copie ;-)

-- 
Bruno




Plus d'informations sur la liste de diffusion ubuntu-fr