Lettre hebdomadaire Ubuntu n°15

Michel D'HOOGE list.dhooge at gmail.com
Jeu 28 Sep 15:55:22 BST 2006


Bienvenue dans la Lettre Hebdomadaire Ubuntu numéro 15, pour la
semaine du 17 au 23 septembre 2006. Ce numéro est entièrement consacré
à Scott James Remnant. Si vous rencontrez la moindre phrase sans son
nom, merci de bien vouloir la signaler comme coquille. Vous
remarquerez peut-être de temps en temps un mot sur quelqu'un ou
quelque chose d'autre que Scott ou Upstart, comme par exemple la fête
des hackers LTSP, soyez assurés que ce sont probablement des coquilles
répertoriées, mais n'hésitez pas à nous les signaler tout de même.

Vous pouvez toujours trouver ce numéro de la lettre hebdomadaire
Ubuntu ainsi que les autres sur la lettre hebdo
(http://doc.ubuntu-fr.org/lettre_hebdo).

Les versions originales, en anglais, des lettres hebdomadaires sont
sur le wiki anglophone
(https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter).

===== Nouvelles générales de la communauté =====

==== Scott James Remnant sur LugRadio ====

En début de semaine, Scott a annoncé, à l'occasion de la sortie de la
version 0.2.7 de upstart, qu'il serait sur LugRadio lundi : « Faîtes
attention au prochain épisode de LugRadio (http://www.lugradio.org/)
car il contient une interview sur « upstart » avec votre serviteur (si
Jono n'a pas oublié de brancher mon microphone :p) ; elle est prévue
pour lundi. »

==== Scott James Remnant sur Edgy + 1 ====

Edgy n'a pas encore été livrée mais certains attendent déjà Edgy+1
avec impatience. Scott James Remnant y a réfléchi ces derniers temps
et ses réflexions ont pris forme sur son blog, dans un billet intitulé
« Ce que je veux voir dans Edgy+1 ».
Ce billet est dédié à la recherche des technologies qui facilitent la
communication, que ce soit entre utilisateurs ou entre composants
matériels. Scott parle tout d'abord de « Telepathy », le nouvel
environnement de communication, et comment il pourra (ainsi que «
galapago » et « farsight ») changer la façon dont les utilisateurs
communiquent entre eux. Il explique aussi comment « Telepathy »
facilitera l'intégration par les développeurs de fonctions de
messagerie instantanée au sein de leurs applications.
Toujours sur le front de la communication, Scott parle ensuite de la
configuration automatique du réseau avec « Avahi » et « Zeroconf »,
ainsi que des connexions Bluetooth plus faciles et de meilleures
synchronisations. Vous en apprendrez plus sur son blog
(http://www.netsplit.com/blog/articles/2006/09/22/what-i-want-in-edgy-1).

==== La fête des hackers LTSP (Linux Terminal Server Project) ====

Les membres du projet LTSP (http://ltsp.org) et des développeurs de
différentes distributions, se sont réunis à Clarkston, Michigan (USA)
la semaine dernière pour évoquer le futur de LTSP. Ubuntu était
présente pour superviser le début des travaux de fusion de Ubuntu LTSP
dans la branche principale de LTSP. Jorge Castro était là et rapporte
l'évènement sur Linux.com
(http://news.linux.com/news/06/09/21/233234.shtml?tid=47).

=== Nouvelles applications dans Edgy =====

La livraison de la beta d'Ubuntu 6.10 (Edgy Eft) arrive à grand pas
(date prévue : le 28 septembre). En conséquence, Matt Zimmerman a
annoncé le gel du dépôt « main » jusqu'à sa sortie. Les priorités
actuelles pour la livraison de la beta concernent des corrections de
bugs. Vous pouvez en apprendre plus sur le gel de la beta
(https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-devel-announce/2006-September/000196.html)

Sont sortis cette semaine (entre autres) :
  * upstart 0.2.7
  * python 2.5
  * firefox 2.0b2
  * openoffice 2.0.4~rc2

Un certain nombre de paquets ichthux-* ont été incorporés dans Edgy la
semaine dernière. Ce sont des paquets pour un projet appelé Ichthux
(http://www.ichthux.com) basé sur Kubuntu. Il propose un ensemble
d'applications par défaut et un graphisme pour les utilisateurs de la
communauté chrétienne. Jusque là, ichthux-meta,
ichthux-default-settings, ichthux-emoticons et
ichthux-konqueror-shortcuts ont été livrés avec plusieurs modules «
Sword » dans différentes langues ; d'autres paquets sont attendus
avant le gel du dépôt Universe d'Edgy. L'équipe de développement de
Ichthux est composée de développeurs Ubuntu et Debian comme Raphaël
Pinson (core dev Kubuntu), Jordan Mantha (MOTU) et Ben Armstrong
(développeur Debian).

« Readahead » est un outil qui permet de réduire  les temps de
démarrage grâce à la mise en cache des fichiers. Il a récemment été
mis à jour par Scott James Remnant. Mais pour être efficace, «
Readahead » doit être régulièrement mis à niveau. Sur une version de
développement, cela peut se révéler assez compliqué en raison des
nombreuses modifications apportées. De plus, plusieurs membres de la
communauté testant « Readahead » ont constaté qu'il fonctionnait mieux
en premier plan durant le démarrage du système, plutôt qu'en arrière
plan. Ces deux modifications, ainsi que d'autres, peuvent être
découvertes ici
(https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-devel/2006-September/020967.html).

Martin Pitt a annoncé la mise à disposition générale des paquets
contenant les symboles de debogage, conformément aux spécifications
(https://launchpad.net/distros/ubuntu/+spec/apt-get-debug-symbols) de
apt-get-debug-symbols. Pour l'heure, les paquets ne sont disponibles
que sur les archives people.ubuntu.com de Martin, mais leur
intégration dans les archives Ubuntu est en cours. De plus, un travail
est également en cours pour obtenir des paquets de débogage
automatiquement, via le nouvel outil de gestion de crash, « apport ».
Vous pouvez en lire plus sur le travail de Martin
(https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-devel-announce/2006-September/000195.html).

Une question fréquemment posée par les utilisateurs est de savoir
pourquoi Ubuntu n'installe pas par défaut « NetworkManager »
(https://wiki.ubuntu.com/NetworkManager), le nouvel outil de contrôle
des réseaux filaires et sans fil. « NetworkManager »
(https://wiki.ubuntu.com/NetworkManager) a été évalué durant le cycle
de développement de 6.06 et jugé inachevé, bien qu'aucune explication
complète n'ait jamais été fournie. Dans un fil récent posant cette
question sur ubuntu-devel, Scott James Remnant a mis à plat les
différents problèmes. Vous pouvez lire la réponse complète de Scott
sur cette page (https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-devel/2006-September/020886.html).

Daniel Holbach a trouvé le temps, entre la livraison de deux nouveaux
paquets de « telepathy », de mettre à jour divers paquets pour PDA.
pilot-link (0.12.1), gnome-pilot et gnome-pilot-conduits (2.0.14 pour
ces deux derniers) ont atterri dans Edgy. Daniel a également demandé
des testeurs pour ce nouveau code sur cette page wiki
(https://wiki.ubuntu.com/PDATesters/Hardware). Vous en apprendrez plus
en lisant cette page
(https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-devel/2006-September/020880.html).

L'équipe de « Telepathy » a fonctionné à plein régime cette semaine.
Telepathy-inspector a été mis à jour vers la 0.3.4. Ricardo Setti a
rejoint l'équipe, et livré telepathy-gabble 0.3.6. Finalement,
l'insatiable Scott James Remnant a eu le temps d'écrire un billet sur
son blog, expliquant ce qu'il aimerait trouver dans la version qui
suivra Edgy. « Telepathy » est bien en évidence dans ce billet que
vous pouvez découvrir en suivant ce lien
(http://www.netsplit.com/blog/articles/2006/09/22/what-i-want-in-edgy-1).

L'univers de Edgy était, cette semaine encore, très agité. Toutes ces
informations ne sont qu'une petite fraction de l'ensemble des
changements survenus. Si vous pensez à quelque chose d'intéressant qui
aurait sa place dans la LHU (peut-être une autre réalisation de Scott
?), sachez que nous sommes toujours à la recherche de rédacteurs
(anglophone).

===== Revue de presse =====

Enterprise Storage Forum a jeté un œil sur la « Wayback Machine »
(http://www.archive.org) (Machine à remonter le Temps) et a trouvé
Ubuntu sous le capot :

''En ce qui concerne les logiciels faisant tourner le système, ce ne
sont quasiment que des Logiciels Libres. « Maintenant, nous utilisons
principalement la version Ubuntu (www.ubuntu.com) de Debian
(www.debian.org) pour notre système d'exploitation » explique Berry. «
Elle est très facile à gérer et à installer. Nous utilisons également
Linux, depuis de nombreuses années maintenant, sur différentes
distributions. Et nous utilisons Apache et des trucs comme Perl et
PHP. »''

Pour Archive, la décision d'utiliser le Logiciel Libre est fondée sur
la réduction des coûts autant que sur l'expérience.

''« Évidemment, nous ne payons plus de licences aux coûts
astronomiques » rajoute Berry. « Mais cela nous donne en plus une
grande ouverture et une grande liberté, et Archive est généralement à
la pointe de la technologie. C'est bien d'avoir cette flexibilité, que
nous n'aurions pas forcément avec du logiciel propriétaire ».''

On pourra trouver plus de détails ici (http://tinyurl.co.uk/rho1)

Tom Merritt, de c|net, a enregistré une présentation vidéo de Ubuntu
que vous pouvez regarder ici (http://tinyurl.co.uk/gi50)

Userful corporation et Canonical travaillent de concert pour offrir
encore plus de valeur ajoutée aux entreprises et organisations qui
déploient Ubuntu :

''« Notre serveur X virtualisé permet à un simple PC Ubuntu équipé de
cartes vidéo supplémentaires de supporter jusqu'à dix moniteurs,
claviers USB et utilisateurs simultanément » affirme Tim Griffin,
président de Userful. « Ubuntu équipé du "Multiplier" de Userful
permet des économies drastiques en terme de matériel et logiciel,
offrant littéralement aux organisations dix stations de travail Linux
pour le coût d'un seul ordinateur Windows, sa suite commerciale Office
et un logiciel graphique. »''

''Le logiciel "Multiplier" de Userful est idéalement conçu pour les
entreprises et les organisations qui souhaitent déployer un grand
nombre de stations de travail pour leurs utilisateurs sans pour autant
déployer un grand nombre d'ordinateurs. En partageant la puissance de
calcul et les ressources d'ordinateurs modernes souvent
surdimensionnés entre un maximum de neuf utilisateurs supplémentaires,
Userful et Ubuntu peuvent réduire les coûts de maintenance,
d'électricité et de refroidissement de plus de 50% par station de
travail.''

''« En intégrant le "Multiplier" de Userful dans Ubuntu, nous
augmentons significativement les économies potentielles de nos clients
» commente Malcom Yates, distributeur de logiciel et Directeur des
partenariats chez Canonical. « Cette solution unique est idéale pour
les écoles, les petites entreprises et les marchés émergents où les
ressources matérielles informatiques sont généralement réduites. »''

Découvrez-en plus ici (http://opensource.sys-con.com/read/274522.htm).

(Scoop : Corey Burger, rédacteur en chef de la version anglophone de
la Lettre Hebdomadaire Ubuntu, travaille pour Userful et s'est battu
pour la suppression de ce reportage à cause d'un conflit d'intérêts.
Sa proposition a été rejetée.)

Barry Shilliday, journaliste à ITWeek.co.uk et à WhatPC.co.uk, discute
de deux méthodes différentes pour installer des logiciels
supplémentaires dans Ubuntu, ainsi que de la possibilité d'utiliser le
bureau Kubuntu.

''Cet article est la suite d'un autre article examinant la mise à jour
d'une installation fraîche d'une Ubuntu Dapper Drake, pour la rendre
plus conviviale dans le cadre d'une utilisation multimédia et de
bureau, en examinant les options automatiques.''

''Enfin nous nous penchons sur la progéniture de KDE et d'Ubuntu : Kubuntu.''

Bien que nous appréciions son article, nous tenons à vous rappeler que
l'utilisation de EasyUbuntu (https://wiki.ubuntu.com/EasyUbuntu) ou
d'Automatix n'est pas conseillée.

Vous pouvez consulter l'article en question ici
(http://www.itweek.co.uk/personal-computer-world/features/2164751/making-ubuntu-easier).

===== Réunions et événements du même genre =====

Pour cette semaine, les réunions IRC du canal #ubuntu-meeting sur
irc.freenode.net sont :
  * Réunion des chefs d'équipes techniques : mardi 26 septembre, 20h00 UTC
  * Réunion Edubuntu : mercredi 27, 20h00 UTC
  * Réunion de l'équipe de développement Ubuntu : jeudi 28, 23h00 UTC
  * Réunion de l'équipe des « Desktop Effects » Ubuntu : vendredi 29, 16h00 UTC

===== Événements à venir =====

Et revoilà le Hug day. Cette fois-ci, c'est le 26 septembre, et nous
avons besoin de VOUS pour la chasse aux bugs. Comment ça marche ?
Connectez vous simplement sur le gestionnaire de bugs de Launchpad
Malone (https://launchpad.net/distros/ubuntu/+bugs) et commencez le
tri. Plus d'information ici (https://wiki.ubuntu.com/UbuntuBugDay).


===== La fonctionnalité de la semaine =====

Pour de nombreux utilisateurs, débrancher une clé USB sans précaution
est courant. Ce que beaucoup d'entre eux ignorent, c'est que ce
procédé peut se révéler dangereux pour leurs données. Edgy inclut
maintenant une petite fenêtre d'avertissement discrète qui informe
l'utilisateur si les données n'ont pas été synchronisées avant la
déconnexion de la clé. Ceci évitera de nombreuses pertes de données
liées à l'utilisation de l'USB.

{{applications:applications:applications:usbremovalerror.png}}

===== Mises à jour de sécurité =====

  * USN-351-1: Vulnérabilités dans Firefox
  * USN-350-1: Vulnérabilités dans Thunderbird
  * USN-349-1: Vulnérabilités dans gzip
  * USN-348-1: Vulnérabilités dans GnuTLS

===== Mises à jour d'Ubuntu 6.06 LTS =====

==== Documentation pour les mises à jour de la distribution stable ====

Matt Zimmerman a rédigé un document définissant les grandes lignes des
étapes nécessaires pour intégrer une mise à jour sans rapport avec la
sécurité dans une version stable d'Ubuntu. Vous pouvez en apprendre
plus sur le Pourquoi, le Quand et le Comment de ce genre de mises à
jour ici (https://wiki.ubuntu.com/StableReleaseUpdates).

===== Statistiques concernant les bugs =====

  * Ouverts (15560) (+242 par rapport à la semaine dernière)
  * Non confirmés (8265)
  * Non attribués (10826)
  * Nombre total de bugs signalés (55517)

Comme toujours, le « Bug Squad » a besoin d'aide supplémentaire. Si
vous voulez vous lancer, consultez le wiki
(https://wiki.ubuntu.com/HelpingWithBugs).

Consultez nos statistiques (http://people.ubuntu-in.org/~carthik/bugstats/)

===== Autres sources d'information =====

Vous pouvez vous abonner à la lettre hebdomadaire Ubuntu en anglais
via RSS (http://fridge.ubuntu.com/uwn/feed)

Comme d'habitude, vous trouverez encore plus de nouvelles et
d'annonces ici (http://www.ubuntu.com/news) et là
(http://fridge.ubuntu.com/)

===== Conclusion =====

Merci d'avoir lu la lettre hebdomadaire Ubuntu. À la semaine prochaine !

===== Remerciements =====

La lettre hebdomadaire Ubuntu vous est présentée par :

  * Corey Burger
  * Alexandre Vassalotti
  * Michael Vogt
  * John Little
  * Eldo Varghese
  * Paul O'Malley
  * Melissa Draper
  * et bien d'autres

===== Contacts =====

Ce document est rédigé par l'équipe commerciale Ubuntu. Merci de nous
contacter, en cas de problème ou si vous avez des suggestions, en
envoyant un mail à ubuntu-marketing at lists.ubuntu.com [anglais] ou par
n'importe quelle autre méthode décrite sur la page de contacts de
l'équipe commerciale Ubuntu.

Ce document est traduit de l'anglais par l'équipe de traduction
francophone Ubuntu, que vous pouvez contacter à l'adresse suivante :
ubuntu-fr-l10n at lists.ubuntu.com.


Plus d'informations sur la liste de diffusion ubuntu-fr