Lettre hebdomadaire Ubuntu n°17

[Michel D'HOOGE]

Bienvenue dans la Lettre Hebdomadaire Ubuntu numéro 17, pour la semaine du 1er 
au 7 octobre 2006. Dans ce numéro, la fin du concours vidéo Ubuntu, la 
nouvelle équipe Bluetooth, Ubuntu dans les écoles de l’Indiana, et bien 
d’autres choses.

Vous pouvez toujours trouver ce numéro de la lettre hebdomadaire Ubuntu ainsi 
que les autres sur la lettre hebdo (http://doc.ubuntu-fr.org/lettre_hebdo).

Les versions originales, en anglais, des lettres hebdomadaires sont sur le 
wiki anglophone (https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter).

===== Table des matières =====

 * Pas d’application de la semaine :(
 * Nouvelles générales de la Communauté
   * Kubuntu/Debian KDE Extras
   * Rosetta et collaboration amont
   * Nouvelle équipe Bluetooth
 * Changements dans Edgy
   * Ubuntu
   * Kubuntu
   * Xubuntu
   * Ichthux
 * Revue de presse
 * Réunions et autres évènements du même genre
 * Mises à jour de sécurité
 * Mises à jour d’Ubuntu 6.06 LTS
 * Statistiques concernant les bugs
   * Nouvelles fonctionalités de Apport
 * Autres sources dʼinformation
 * Conclusion
 * Remerciements
 * Contacts

===== Pas d’application de la semaine :( =====

Merci d’en ajouter une :D

===== Nouvelles générales de la Communauté =====

Le prix de 100$ US pour le concours de vidéo Ubuntu a été décerné. Mous, le 
créateur de nombreuses vidéo de jeux sous Linux, a été sélectionné car ses 
vidéos véhiculent une image d’Ubuntu qui bouscule les idées que les gens ont 
a propos des jeux sous Linux. Son travail a été largement diffusé et est 
apparu sur de nombreux forums, et les retours ont été très positifs. Vous 
verrez l’annonce complète et ses vidéos ici 
(http://www.ubuntuvideo.com/and_the_winner_is).

==== Kubuntu/Debian KDE Extras ====

Achim Bohnet a réalisé une page décrivant comment les créateurs de paquet 
Kubuntu peuvent s’assurer que leurs paquets entrent aussi dans Debian, grâce 
à l’équipe Debian KDE Extras.

https://wiki.kubuntu.org/KubuntuKDEExtras

==== Rosetta et collaboration amont ====

Les développeurs de Rosetta ont répondu aux commentaires des traducteurs KDE. 
Quelques points sont d’ailleurs valables pour tous les projets en amont (« 
upstream ») présents sur Rosetta.

https://wiki.kubuntu.org/RosettaAndUpstreamCollaboration

http://wiki.kde.org/tiki-index.php?page=KDERosettaCollaboration

==== Nouvelle équipe Bluetooth ====

Daniel Holbach a annoncé la création de l’équipe Bluetooth pour Ubuntu. Edgy 
étant proche de sa version finale, l’objectif principal est de le 
rendre "propre et agréable", selon les termes de Daniel, en vue de Edgy+1. 
Vous en saurez plus sur le wiki anglophone 
(https://wiki.ubuntu.com/Bluetooth) et sur launchpad 
(https://launchpad.net/people/bluetooth).

===== Changements dans Edgy =====

Cette semaine a été particulièrement calme pour Edgy car la version finale 
approche.

Les utilisateurs de Xen seront heureux de constater la sortie de xen-3.0 
3.0.3~rc1 grâce au travail acharné d’Andrew Mitchell et Chuck Short. Andrew a 
effectué une mise à jour vers la version rc2 au cours de la semaine.

Fabio M Di Nitto a téléversé un bon nombre de paquets « cluster », parmi 
lesquels le nouveau Openais 0.80.1 et redhat-cluster-suite 2.20061002. Ce 
dernier contenant des modifications provenant d’une séance de déverminage (de 
bugs) faites en amont (« upstream »).

L’univers de l’impression s’est un peu rationalisé cette semaine. Till 
Kamppeter a téléversé foomatic-db-engine 3.0.2-20060925 qui combine tous les 
correctifs (patches) de Debian et Ubuntu. Till a également téléversé 
foomatic-db-hpijs 20060925 tandis que Martin Pitt fusionnait cupsys 1.2.4 
depuis Debian, couvrant un bon nombre de corrections de bugs. Enfin, cups-pdf 
2.4.2 a été synchronisé depuis Debian.

Quelques paquets « gnustep » ont également été synchronisés depuis Debian 
cette semaine, parmi lesquels gnustep-base 1.13.0, gnustep-gui 0.11.0 et 
gnustep-make 1.13.0.

Dans l’univers « Java », libjcommon-java 1.0.6 est arrivé cette semaine. Le 
paquet peut maintenant être déplacé dans le dépôt « Universe », car il se 
construit avec « Free Java » (la partie libre de Java). Il en est de même 
pour libjfreechart-java 1.0.2 téléversé par Mattias Klose et déplacé dans « 
Universe ». ecj-bootstrap 3.2.1 synchronisé depuis Debian, a également été 
téléversé.

Bazaar, le système de contrôle de version distribué, a été mis à jour vers 
0.11 par Étienne Goyer. Cette nouvelle version apporte de meilleures 
performances, ainsi que d’autres changements. Vous pouvez en savoir plus ici 
(https://lists.canonical.com/archives/bazaar-ng/2006q4/017779.html).

Si vous ressentez le besoin de mélanger du Python et du .NET, la version 1.0 
de « Ironpython » a été téléversée par Matthias Klose. Lisez les notes de 
version |ici 
(http://www.codeplex.com/Wiki/View.aspx?ProjectName=IronPython&title=v1.0%20Release%20Notes).

==== Ubuntu ====

Andrew Mitchell a téléversé la nouvelle version 0.2.1 de F-spot, l’application 
de gestion de photos. Au-delà d’un nombre énorme de corrections de bugs, 
cette version amène la gestion du redimensionnement des images lorsque 
celles-ci sont transmises par courriel, la possibilité de leur appliquer une 
rotation ainsi que la gestion de l’exportation vers Picasa.

Dans le domaine de la création graphique, on trouve cette semaine un certain 
nombre de nouveaux paquets. Frank Schoepa a téléversé 
edgy-community-wallpapers 0.2-0 et peu de temps après Daniel Holbach a 
téléversé la version 0.3 du même paquet. Daniel a aussi téléversé 
human-icon-theme 0.4, qui ajoute de nouveaux « emblèmes » créés par l’équipe 
artistique. Enfin, Daniel a téléversé edgy-gdm-themes 0.4 et ubuntu-sounds 
0.5. Le nouveau paquet ubuntu-sounds devrait résoudre le bug 61530 
(https://launchpad.net/distros/ubuntu/+bug/61530), où il a été découvert que 
la spécification « Teardown » avait tellement raccourci la procédure 
d’extinction que le « son d’au-revoir » était coupé trop tôt.

L’équipe de Telepathy a été très calme cette semaine, seul telepathy-butterfly 
0.1.1 a été téléversé par Samuel Maftoul.

Quelques autres parties du bureau Ubuntu ont été mises à jour durant la 
semaine, parmi lesquelles poppler 0.5.4 et rhythmbox 0.9.6, téléversés par 
Sebastian Bacher. Le nouveau Rhythmbox apporte, entres autres, certains 
correctifs pour DAAP et l’écriture des tag ID3, ainsi que des améliorations 
de l’interface et de l’internationalisation. Vous en saurez plus ici 
(http://www.gnome.org/projects/rhythmbox/news.html). Cette semaine 
ubuntu-meta 1.26 et 1.27 ont également été téléversés, le premier a ajouté 
onboard, libgl1-mesa-glx, linuxprinting.org-ppds, util-linux-locales et 
déplacé gnome-games dans les paquets recommandés. La version 1.27 a également 
ajouté avahi-daemon à l’installation par défaut.

L’une des nouveautés les plus intéressantes dans Edgy est backstep 0.3. Il 
s’agit d’un outil qui affiche sur le bureau les icônes des applications 
minimisées. Vous en apprendrez plus sur Backstep ici 
(http://backstep.sourceforge.net/).

==== Kubuntu ====

Les méta-paquets kubuntu ont été mis à jour deux fois cette semaine,1.15 et 
1.16, par Anthony Mercatante. Le précédent a ajouté digikam et retiré 
kmplayer-konq-plugins de kubuntu-desktop et le dernier est revenu sur les 
changements précédents pour réintégrer les plugins.

==== Xubuntu ====

La semaine a démarré avec la finalisation du découpage du paquet XFFM 
(gestionnaire de fichiers) par l’équipe Xubuntu. Ainsi, Gauvain Pocentek et 
David Valot ont téléversé xffm-samba 4.5.0, xffm-filemanager 4.5.0, xffm-gui 
4.5.0, xffm-fstab 4.5.0, xffm-recent 4.5.0, xffm-icons 4.5.0, xffm-trash 
4.5.0 et xffm-proc 4.5.0. Quelques jours plus tard Gauvain a téléversé le 
nouveau méta-paquet modulaire xffm4 4.5.0.

Xffm n’est pas la seule partie de Xubuntu a avoir changé cette semaine. Jani 
Monoses a téléversé le nouveau xubuntu-system-tools 2.15.5, qui est issu de 
gnome-system-tools. Jani a également envoyé xfce4-dict-plugin 0.2.0, 
xfce4-mailwatch-plugin 1.0.1, et xfwm4 4.3.99.1svn+r23289. Gauvain Pocentek a 
téléversé une première version, 0.0.1, de xfce4-cpu-freq-plugin. Deux 
modifications du méta-paquet xubuntu-desktop sont apparues au cours de la 
semaine. Une version 2.14 qui ajoute gxine, onboard et xfce4-dict-plugin, et 
la version 2.15 qui ajoute system-config-printer.

==== Ichthux ====

L’équipe Ichthux a continué son travail cette semaine. Raphael Pinson a 
téléversé ichthux-meta 1.0ubuntu2, qui ajoute ichthux-artwork-usplash, 
ichthux-default-settings, et sword-language-pack-nl à l’installation par 
défaut. Jordan Mantha a également envoyé ichthux-docs 6.10, le premier 
téléversement de la documentation pour cette distribution.

===== Revue de presse =====

Benjamin Smedberg de Mozilla a soulevé quelques inquiétudes quant à la nature 
de type « cathédrale¹ » des archives Ubuntu (et de n’importe quelle autre 
distribution). Il se pose des questions sur la gestion de nouvelles 
applications par Ubuntu et la capacité pour chacun d’installer à partir du « 
Bazaar¹ », comme il le nomme. Vous en saurez plus sur son blog 
(http://benjamin.smedbergs.us/blog/2006-10-04/is-ubuntu-an-operating-system/).

¹ NdT : Benjamin Smedberg fait sûrement référence au livre 
(http://www.linux-france.org/article/these/cathedrale-bazar/cathedrale-bazar.html) « 
The Cathedral and the Bazaar » de Eric S. Raymond.

Newsforge publie un article sur Benetech 
(http://business.newsforge.com/business/06/09/29/1827208.shtml?tid=39&tid=150&tid=132), 
une organisation à but non-lucratif, qui utilise la technologie pour 
améliorer le monde. Ils utilisent Kubuntu et Ubuntu sur leurs ordinateurs. 
Ball cite la simplicité de configuration et d’installation pour justifier la 
migration. « Si vous devez mettre en place 10 ou 15 machines, Gentoo ne 
convient pas. La plupart de nos machines tournent sous Kubuntu, mais il y a 
quelques utilisateurs de GNOME dans notre organisation."

ZDNet regarde du côté de Canonical en tant que société en développement qui 
vise la rentabilité :

''Canonical est la « start-up » employant 65 personnes à l’origine de la 
version de Linux appelée Ubuntu. La société parie sur sa capacité à gagner 
une place sur le marché en utilisant une stratégie que l’entreprise dominante 
dans la vente de Linux, Red Hat, a abandonné.''

''Red Hat propose deux versions de Linux : Fedora Core et Red Hat Entreprise 
Linux. Fedora Core est gratuite, mais relativement peu éprouvée et non 
maintenue par Red Hat, tandis que RHEL est maintenue et certifiée, mais doit 
être achetée. Pour Canonical la version gratuite et la version avec 
maintenance sont identiques - une approche que Red Hat a abandonnée en 
2003.''

''« Nous pensons qu’Ubuntu doit être gratuit pour tout le monde, pas seulement 
la version d’essai, mais notre meilleure version » a indiqué Christopher 
Kenyon le directeur commercial de Canonical. La compagnie sud-africaine 
envoie même des CDs gratuitement à travers le monde. Avec cette stratégie, la 
rentabilité devrait être atteinte dans 24 mois, a-t-il ajouté.''

Vous pouvez lire le reste de l’article 
(http://news.zdnet.com/2100-3513_22-6123249.html?tag=st.num).

eSchool News a publié un article sur l’Indiana et les 269 machines sous Ubuntu 
réparties dans 9 salles de classe.

Vous pouvez lire le reste de l’article 
(http://www.eschoolnews.com/eti/2006/10/001568.phpm).

===== Réunions et autres évènements du même genre ====

Le 4 octobre était un « Hug Day », pendant lequel les utilisateurs et les 
développeurs se rassemblent pour garder la quantité croissante de bugs sous 
contrôle. Vous en saurez plus sur les « Hug Days » ici 
(https://wiki.ubuntu.com/UbuntuBugDay).

L’équipe de développement a tenu sa réunion hebdomadaire le 5 octobre. Vous 
pouvez voir les mises à jour des développeurs ici 
(https://wiki.ubuntu.com/DevelTeamMeeting20061005).

===== Mises à jour de sécurité =====

  * USN-359-1: failles dans Python (http://www.ubuntu.com/usn/usn-359-1)
  * USN-358-1: failles ffmpeg, xine-lib (http://www.ubuntu.com/usn/usn-358-1)
  * USN-357-1: failles mono (http://www.ubuntu.com/usn/usn-357-1)
  * USN-353-2: failles OpenSSL (http://www.ubuntu.com/usn/usn-353-2)
  * USN-356-1: failles gdb (http://www.ubuntu.com/usn/usn-356-1)
  * USN-355-1: failles OpenSSH (http://www.ubuntu.com/usn/usn-355-1)
  * USN-354-1: failles firefox (http://www.ubuntu.com/usn/usn-354-1)

==== Mises à jour d’Ubuntu 6.06 LTS ====

Cette semaine Fabio D Nitto a téléversé cpio 2.6-10ubuntu0.2 dans les mises à 
jour Dapper.

Quelques rétro-portages ont également eu lieu :

  * ktorrent 2.0.2-0ubuntu2~dapper1
  * phpgroupware 0.9.16.011-1~dapper1
  * gnomebaker 0.6.0-0ubuntu1~dapper1
  * altermime 0.3.7-2~dapper1
  * acidrip 0.14-0.2ubuntu2~dapper1
  * debootstrap 0.3.3.0ubuntu5~dapper1
  * sg3-utils 1.21-1ubuntu1~dapper1
  * readahead-list 1:0.20050517.0220-0ubuntu5~dapper1

===== Statistiques concernant les bugs =====

  * Ouverts (16144) (+460 par rapport à la semaine dernière)
  * Critiques (16)
  * Non confirmés (8206)
  * Non attribués (11556)
  * Nombre total de bugs signalés (58793)

Daniel Holbach a publié une liste de tâches concernant les bugs pour ceux qui 
cherchent quelque chose à faire. Vous en saurez plus ici 
(https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-desktop/2006-September/000908.html).

Comme toujours, le « Bug Squad » a besoin de votre aide. Pour vous joindre à 
eux, allez lire cette page (https://wiki.ubuntu.com/HelpingWithBugs).

Vous pouvez vérifier les statistiques 
(http://people.ubuntu-in.org/~carthik/bugstats/) concernant les bugs.

==== Nouvelles fonctionalités de Apport ====

Apport est un nouvel utilitaire dans Edgy qui permet aux utilisateurs de 
collecter notamment les « backtraces »¹. Deux nouvelles importantes le 
concernent cette semaine. La première se rapporte aux doublons de bugs. Un 
simple bug sera fréquemment signalé plusieurs fois. Plutôt que d’avoir de 
multiples fiches doublons, il est préférable de rediriger l’utilisateur vers 
une fiche de bug commune. Martin Pitt, le développeur de Apport a donc 
annoncé « Bug Patterns ».Vous en saurez plus en lisant ceci 
(https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-devel/2006-October/021502.html)

¹ NdT : il s’agit des informations collectées lors d’un plantage.

La seconde nouvelle se rapporte à l’utilitaire « retrace », qui est utilisé 
par les développeurs pour traiter les « backtraces » après les faits². 
Celui-ci permet le téléchargement direct des « ddebs » (debs contenant les 
symboles de débogage) et de relancer le suivi de la pile pour avoir de 
meilleurs symboles de débogage. Vous pouvez en savoir plus en lisant ceci 
(https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-devel/2006-October/021500.html).

² NdT : les informations collectées lors d’un plantage sont retraitées pour y 
inclure les symboles de débogage.

===== Autres sources d’information =====

Vous pouvez vous abonner à la lettre hebdomadaire Ubuntu en anglais via RSS 
(http://fridge.ubuntu.com/uwn/feed)

Comme d’habitude, vous trouverez encore plus de nouvelles et d’annonces ici 
(http://www.ubuntu.com/news) et là (http://fridge.ubuntu.com/) (en anglais)

===== Conclusion =====

Merci d’avoir lu la lettre hebdomadaire Ubuntu. À la semaine prochaine !

===== Remerciements =====

La lettre hebdomadaire Ubuntu vous est présentée par :

    * Corey Burger
    * John Little
    * Jenda Vencura
    * Jonathan Riddell
    * Pete Savage
    * Melissa Draper
    * et tous les autres

===== Contacts =====

Ce document est rédigé par l’équipe commerciale Ubuntu. Merci de nous 
contacter, en cas de problème ou si vous avez des suggestions, en envoyant un 
mail à ubuntu-marketing at lists.ubuntu.com [anglais] ou par n’importe quelle 
autre méthode décrite sur la page de contacts de l’équipe commerciale Ubuntu.

Ce document est traduit de l’anglais par l’équipe de traduction francophone 
Ubuntu, que vous pouvez contacter à l’adresse suivante : 
ubuntu-fr-l10n at lists.ubuntu.com.