Lettre hebdomadaire Ubuntu n°20

[Michel D'HOOGE]

Bienvenue dans la Lettre Hebdomadaire Ubuntu numéro 20, pour la semaine du 22 
au 28 octobre 2006. Dans ce numéro, nous vous parlerons d'Ubuntu 6.10, de 
Firefox 2.0, des sujets retenus pour Mountain View, des derniers 
téléversements concernant Edgy et de bien d'autres choses encore.

Vous pouvez toujours trouver ce numéro de la lettre hebdomadaire Ubuntu ainsi 
que les autres sur la lettre hebdo (http://doc.ubuntu-fr.org/lettre_hebdo).

Les versions originales, en anglais, des lettres hebdomadaires sont sur le 
wiki anglophone (https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter).

===== Dans ce numéro =====

  * Sortie de Ubuntu 6.10
  * Sortie de Firefox 2.0, 6.10 est la première à l’intégrer
  * Sujets retenus pour Mountain View
  * Fin de vie de Ubuntu 5.04
  * Derniers changements dans Edgy
  * Nouvelles de Launchpad
  * Enregistrez vos miroirs Ubuntu !
  * Revue de presse
  * Mises à jour de sécurité
  * Mises à jour d’Ubuntu 6.06 LTS
  * Statistiques concernant les bugs

===== Nouvelles générales de la Communauté =====

==== Sortie d'Ubuntu 6.10 ====

La nouvelle version d’Ubuntu, la 6.10 baptisée « Edgy Eft », a été publiée en 
grandes pompes le 26 octobre dernier.

Cette nouvelle version inclut de nouvelles fonctionnalités à l’image du 
système d’initialisation « upstart », objet de moult discussions. Pour les 
moins techniques, GNOME 2.16 et le tout nouveau Firefox 2.0 sont également au 
rendez vous. Les autres fonctionnalités et les autres changements sont 
documentés à cette adresse (https://wiki.ubuntu.com/EdgyReleaseNotes).

Vous trouverez ici l’annonce de la publication 
(http://www.ubuntu.com/news/610released). Si vous souhaitez effectuer la mise 
à jour, n’hésitez pas à consulter les recommandations 
(https://wiki.ubuntu.com/EdgyReleaseNotes#head-b07f8bdf28ae0444c03e1a61110c683c77e56cd0) 
pour une description de la méthode préconisée avec l’update-manager.

==== Sortie de Firefox 2.0, « Edgy Eft » est la première à l’intégrer ====

Comme déjà évoqué ci-dessus, Firefox 2.0 a été publié et est inclus dans la 
dernière version d’Ubuntu, la 6.10. Ubuntu 6.10 est la première distribution 
à livrer cette version de Firefox. Après des négociations avec Mozilla, 
Ubuntu a été autorisée à continuer à utiliser le nom et le logo officiels.

Firefox 2.0 regorge de nouvelles fonctionnalités : meilleure gestion des 
onglets, sauvegarde des sessions, vérification orthographique à la volée et 
beaucoup plus encore. Une liste complète est disponible 
(http://www.mozilla.com/en-US/firefox/2.0/releasenotes/).

==== Sujets retenus pour Mountain View ====

En prévision du rassemblement de « Mountain View », Matt Zimmerman a lancé un 
appel à discussion sur les sujets à aborder. Les sujets sont désormais 
choisis. Le champ des discussions s'étend du nouveau bureau technique et du 
conseil de la communauté jusqu’à l’accélération et la robustesse du serveur 
graphique X, en passant par la gestion des communautés locales. La liste 
complète est disponible (https://features.launchpad.net/sprints/uds-mtv)

Jono Bacon, le responsable de la communauté chez Canonical a publié un billet 
(http://www.jonobacon.org/?p=806) au sujet des différentes spécifications 
relatives à la communauté, à commencer par une meilleure organisation des 
équipes locales.

==== Fin de vie de Ubuntu 5.04 ====

Ubuntu 5.04, la deuxième version d’Ubuntu, vient d’atteindre la fin de sa vie. 
Cela signifie qu’il n’y aura plus de support de sécurité de la part de 
Canonical. Pour en apprendre plus sur la fin de vie de Hoary, rendez vous sur 
l’annonce 
(https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-security-announce/2006-October/000418.html).

Si vous travaillez encore avec 5.04, inutile d’avoir peur ! Il est très facile 
de vous mettre à jour en suivant la documentation disponible 
(https://help.ubuntu.com/community/BreezyUpgrade).

===== Les changements dans Edgy =====

Avec la publication de la version 6.10, c'est Edgy qui prend son envol. Dès la 
semaine prochaine, nous aurons les premiers changements dans Feisty ! Mais 
revenons d'abord aux dernières mises à jour avant la publication.

Modifications de dernière minute de l’artwork téléversées par Daniel Holbach 
pour *human-icon-theme 0.7* (nouveau jeu d’icônes entre autre), Oliver 
Grawert pour *edubuntu-artwork 0.1.0* (mise à jour d’usplash) et de Tollef 
Fog Heen pour *usplash-theme-ubuntu 0.5* (centrage du 640x480).

Matt Zimmermann a téléversé *Firefox 2.0* et son ensemble de nouveautés. Il 
est à remarquer que Ubuntu distribue maintenant le logo officiel suite à un 
travail de longue haleine avec la fondation Mozilla. Cela fait de 6.10 la 
première distribution à inclure le nouveau Firefox 2.0.

Deux dernières applications Java ont été téléversées par Mattias Klose : les 
utilisateurs d’*Eclipse* seront satisfaits de trouver la version 3.2.1 et le 
toujours plus populaire *Azureus* a été mis à jour vers la version 2.5.0.0.

Jani Monoses devait trouver que Xubuntu n’avait pas assez changé dans Edgy, du 
coup, il a décidé de mettre à jour *xfdesktop4* vers la version 
4.3.99.1svn+r23492 qui comprend visiblement de nombreux correctifs.

===== Les nouvelles de Launchpad =====

C’est la main de Christian Reis qui nous décrit une mise à jour complète de 
Launchpad.

Ce fut une excellente livraison de *Launchpad* -- il y a eu tellement de 
changements qu’il va être difficile d’en résumer les principaux ; n’hésitez 
pas à lire le « changelog » détaillé qui contient de nombreux bonus qui ne 
seront pas abordés ici.

==== Utiliser Launchpad pour le suivi des spécifications ====

J’aimerais commencer par une fonctionnalité de Launchpad avec laquelle les 
utilisateurs ne sont pas forcément familiers. Une large majorité de personnes 
connaît Launchpad comme un système de gestion de bugs et une interface web de 
traduction ; mais saviez vous que Launchpad permet également le suivi complet 
de vos spécifications ?

L'outil de  suivi de spécifications de Launchpad vous permet de suivre les 
méta-données liées à un document : à quel produit ou quelle distribution il 
s’adresse, qui a créé la pré-version, qui va l’implémenter, quel est son état 
actuel. Le document en lui-même peut se trouver n’importe où ; par exemple, 
une spécification pour Ubuntu relative à l’accélération graphique est 
hébergée sur Launchpad à cette adresse 
(https://features.launchpad.net/distros/ubuntu/+spec/accelerated-x).

La page située sur Launchpad propose un résumé de la spécification, une 
représentation graphique des dépendances et une présentation des 
méta-données. Le texte complet de la spécification se trouve à cette adresse 
(https://wiki.ubuntu.com/AcceleratedX).

Remarquez bien que le texte de la spécification peut se trouver n’importe où. 
Il s’agit juste d’une URL associée à des méta-données. Tous les projets 
peuvent enregistrer une spécification et en assurer le suivi dans Launchpad. 
Le système est disponible pour le suivi de tout texte relatif à un logiciel, 
allant de la proposition d’implémentation (à l’image des process PEP en 
Python) jusqu’à une spécification extrêmement technique.

==== Les branches du Bazaar ====

De son côté, James Henstridge a implémenté une fonctionnalité que j’ai 
toujours voulu annoncer : il est désormais possible d’utiliser les URL 
launchpad.net pour récupérer un logiciel avec bzr ! Pour descendre la 
dernière version de Bazaar lui-même par exemple, il suffit de faire :

   bzr branch http://launchpad.net/products/bzr

Ceci fonctionne pour tous les produits de Launchpad qui disposent d’une 
branche bzr, ce qui comprend également les imports SVN ou CVS des projets 
amonts. Donc, pour récupérer une branche du Bazaar de Gaim (le logiciel de 
messagerie instantanée), il suffit de faire :

   bzr branch http://launchpad.net/products/gaim

N’est-ce pas fantastique ? James a fait un billet 
(http://blogs.gnome.org/view/jamesh/2006/10/10/0) sur cette implémentation.

Je ne devrais pas vous le dire (mais je vais quand même le faire) : ces URL 
deviendront encore plus courtes et plus simples très bientôt, alors restez à 
l’écoute !

==== Amélioration du système de suivi de bugs ====

Du côté de *Malone*, Bjorn a amené un premier changement dans le processus 
d’ajout d’une surveillance des bugs des logiciels amont qui va en faire 
sourire plus d’un : vous enregistrez désormais une URL au lieu d’en 
sélectionner une dans une liste d’outils de suivi et de lui attribuer un 
identifiant. Cela devrait permettre d’enregistrer une surveillance de bug 
beaucoup plus rapidement. Il s’agit juste là d’une première étape, les 
prochaines livraisons amèneront de plus larges améliorations dans ce domaine.

Brad a effectué une correction dans le système d’abonnement attendue depuis 
très longtemps : les personnes qui sont implicitement abonnées à des bugs 
dupliqués (et qui apparaissent comme "Also Notified" dans l'appliquette 
d’abonnement) ne sont plus implicitement abonnées au bug principal. Si vous 
recevez un mail de bug parce que vous êtes abonnés à un doublon, vous pouvez 
désormais vous désinscrire depuis Malone.

==== Autres améliorations ====

D'autres travaux méritent d'être signalés : pour la première fois, nous avons 
activé la notification des échecs lors de la compilation dans *Soyuz*, ce qui 
signifie que le téléverseur recevra un mail si un paquet ne compile pas. Un 
rassemblement Soyuz s’est tenu au Brésil et a vu avancer des sujets comme le 
nettoyage de code et le travail sur le PPA.

Matthew Thomas a proposé une solution ingénieuse au problème des 
méta-caractères dans *Rosetta* pour indiquer les espaces (les symboles de 
points et de retour chariots) en utilisant des images qui, de manière très 
pratique, se comportent comme on s'y attend lors d'un copier-coller au sein 
du navigateur.

Guilherme Salgado a implémenté une fonctionnalité qui nous permet de tracer la 
raison pour laquelle une personne a été automatiquement enregistrée dans 
Launchpad (par exemple lors d’un import d’une traduction dans Rosetta). Cette 
information est désormais enregistrée et affichée sur la page personnelle. 
L’activation de cette page dans un compte Launchpad est également maintenant 
plus simple que jamais.

La liste complète des modifications de Launchpad est détaillée ici 
(https://lists.ubuntu.com/archives/launchpad-users/2006-October/000747.html).

===== Enregistrez vos miroirs Ubuntu ! =====

Guilherme Salgado a travaillé dur pour remettre en forme la sonde des miroirs 
sur Launchpad. La dernière sortie comprend le support du FTP et des 
améliorations de fiabilité qui étaient les derniers points à corriger avant 
de nous permettre d’utiliser le système de gestion de miroirs en production.

Si vous administrez un miroir, aidez nous en enregistrant votre miroir dans 
Launchpad (https://launchpad.net/distros/ubuntu/+newmirror).

La liste des miroirs actuellement enregistrés est disponible ici :
  * https://launchpad.net/distros/ubuntu/+cdmirrors
  * https://launchpad.net/distros/ubuntu/+archivemirrors

Une fois enregistré, nous inclurons votre miroir dans la liste officielle et 
le contenu sera régulièrement sondé pour en évaluer la fraîcheur. Vous serez 
également notifié automatiquement si quelque chose ne va pas avec votre 
miroir. Avec un listing performant, les utilisateurs d’Ubuntu seront dirigés 
vers le miroir le plus proche, le plus rapide et le plus adapté, améliorant 
ainsi leur accessibilité.

===== Revue de presse =====

Cette semaine, Ubuntu 6.10 a été largement évoquée dans la presse entre autres 
en raison de sa publication. À cause des contraintes de temps cette semaine, 
nous reviendrons en détails la semaine prochaine sur tout ce qui s’est dit 
dans les blogs et ailleurs.

La BBC s'est entretenue avec Mark sous le titre du « touriste de l’espace qui 
assure la promotion du logiciel libre ». Mark y parle entre autres de la 
réduction de la fracture numérique et de la manière dont Ubuntu peut y aider, 
de la « Shuttleworth Foundation » (à qui l’article attribue par erreur le 
financement de Ubuntu) et d'autres sujets. Vous pouvez écouter l’entretien 
complet en anglais (http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/6080048.stm).

===== Mises à jour de sécurité =====

  * USN 369-1 : failles postgresql-8.1 (http://www.ubuntu.com/usn/usn-369-1)

  * USN 368-1 : failles qt-x11-free (http://www.ubuntu.com/usn/usn-368-1)

===== Mises à jour d’Ubuntu 6.06 LTS =====

Pas de mise à jour cette semaine de 6.06. La semaine prochaine, cette section 
sera divisée afin d’inclure la 6.10 qui est désormais également stable.

===== Statistiques concernant les bugs =====

  * Ouverts (17976) - 1041 nouveaux bugs ouverts depuis la LHU n°19
  * Critiques (16) - 1 nouveau bug critique depuis la LHU n°19
  * Non confirmés (9259) - 647 nouveaux bugs non confirmés depuis la LHU n°19
  * Non attribués (13236) - 905 nouveaux bugs non attribués depuis la LHU n°19
  * Nombre total de bugs signalés (62564) - 1591 nouveaux bugs depuis la LHU 
n°19

Comme d’habitude, le *Bug Squad* a besoin d’aide. Si vous voulez participer, 
jetez un œil à https://wiki.ubuntu.com/HelpingWithBugs

Vous pouvez consulter les statistiques 
(http://people.ubuntu-in.org/~carthik/bugstats/) concernant les bugs.

===== Autres sources d’information =====

Vous pouvez vous abonner à la lettre hebdomadaire Ubuntu en anglais via RSS 
(http://fridge.ubuntu.com/uwn/feed)

Comme d’habitude, vous trouverez encore plus de nouvelles et d’annonces ici 
(http://www.ubuntu.com/news) et là (http://fridge.ubuntu.com/) (en anglais)

===== Conclusion =====

Merci d’avoir lu la lettre hebdomadaire Ubuntu. À la semaine prochaine !

===== Remerciements =====

La lettre hebdomadaire Ubuntu vous est présentée par :

  * Corey Burger
  * Christian Reis
  * Mellisa Draper
  * Eldo Varghese
  * Et beaucoup d’autres

===== Contacts =====

Ce document est rédigé par l’équipe commerciale Ubuntu. Merci de nous 
contacter, en cas de problème ou si vous avez des suggestions, en envoyant un 
mail à ubuntu-marketing at lists.ubuntu.com [anglais] ou par n’importe quelle 
autre méthode décrite sur la page de contacts de l’équipe commerciale Ubuntu.

Ce document est traduit de l’anglais par l’équipe de traduction francophone 
Ubuntu. Si vous voulez *contribuer* ou simplement nous contacter, utilisez 
l’adresse suivante : ubuntu-fr-l10n at lists.ubuntu.com.