problème execution script Python sur ipod

[KRS]

J'utilise un ipod shuffle (version clé USB) avec un script python qui 
génère la base de donnée necessaire à son fonctionnement. Ainsi je n'ai 
pas besoin d'iTunes et j'organise mes fichiers dessus comme je l'entend.
Le script se trouve à cette adresse : 
http://prdownloads.sourceforge.net/shuffle-db

Je n'ai pas de problèmes pour l'executer sous windows, et selon ma 
mémoire il fonctionnait avec Hoary, hélas impossible de le lancer depuis 
breezy :

krs at mog:/media/ipod$ ./rebuild_db.py
bash: ./rebuild_db.py: /usr/bin/env: bad interpreter: Permission non 
accordée

Même chose si j'utilise sudo.

Avez-vous une idée de ce qui peut coincer?

merci