Localisation

[Joël Haudiquer]

Regis,

Tu es le bienvenue comme tous les autres pour contribuer à améliorer
cette jeune distro.

A ce stade, je reconnais qu'il n'est pas évident de s'y retrouver sur le
site Ubuntu, surtout si l'on est comme moi une truffe en anglais.

Contribuer modestement est bien le qualification aussi à mon sujet car
mon niveau Linux-Debian doit être proche de celui de mon anglais.

Mais l'important est de participer comme l'a déjà dit un célèbre
personnage.

La participation de chacun peut faire des heureux chez les autres.

En aparté, tu as du recevoir quelques messages en direct de ma part
suite à ma maladresse pour gérer mon interface de messagerie.

Je m'en excuse platement.

Frenchix. 

Le samedi 16 octobre 2004 à 18:09 +0200, regis a écrit :
> Re,
> 
> Le samedi 16 octobre 2004 à 16:31 +0200, Joël Haudiquer a écrit :
> > Salut Regis,
> > 
> > Ubuntu est une distribution très jeune, mais qui avance vite.
> > Encore faut il lui donner les moyens de corriger les erreurs.
> > Dans la cadre de la localisation Française, un certain nombre de
> > programmes est déjà traduit, certains avec des erreurs, mais
> > certainement pas tous.
> 
> Oui, loin de moi l'idée de critiquer vertement. Je sais que Ubuntu est
> très jeune, c'est d'ailleurs pour cela que j'aimerai "aider".
> > 
> > Le moyen le plus efficace pour faire changer les choses, est d'en parler
> > sur la liste et si pas de solutions d'ouvrir des demandes de Bug sur le
> > site d'Ubuntu.
> > 
> > je ne sais pas si il existe une équipe de traduction dédiée pour le
> > Français.
> > 
> > Seb tu dois savoir cela ?
> > 
> > Tous les bugs de traduction non remontés vers l'équipe de dev ubuntu ne
> > seront pas corrigés dans la version finale.
> > 
> > 
> > Communiques nous sur la liste, les anomalies que tu as rencontré, nous
> > pourrons en parler.
> 
> Ok. Je vais noter les trucs non traduits que je rencontre. Je ne l'ai
> pas fait jusqu'à présent.
> Je voulais simplement savoir s'il y avait une petite organisation
> officielle qui gérait une équipe de traducteurs pour Ubuntu.
> Organisation que je me proposais d'aider, modestement.
> 
> A+
> 
> 
>